ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

óra v

uttale

bøying

subjekt: akkusativ

<mig> óraði ekki fyrir <þessu>

<jeg> kunne ikke forestille mig <det her>, <jeg> havde ingen anelse om <det her>, <jeg> havde ingen idé om <det her>, <det> faldt <mig> ikke ind

<jeg> kunne ikke tenke meg <dette>

<jeg> hadde ingen anelse om <dette>

<det> falt <meg> ikke inn

<eg> kunne ikkje tenkja meg <dette>

<eg> hadde inga aning om <dette>

<det> fell <meg> ikkje inn

<jag> hade ingen aning om <det här>

<jag> kunde inte föreställa <mig> <det här>, <det> föll <mig> inte in

<meg> grunaði ikki <hetta>, ikki <órdi> meg <hetta>

<minä> en aavistanutkaan <sitä>

<minä> en kuvitellutkaan <sitä>

engan hefði órað fyrir því að hann yrði forseti

	ingen havde forestillet sig at han skulle blive præsident
	ingen hadde trodd at han kom til å bli president
	ingen hadde trudd at han skulle bli president
	det hade inte fallit någon in att han skulle bli president
	eingin hevði ímyndað sær at hann skuldi gerast forseti
	kukaan ei kuvitellutkaan, että hänestä tulisi presidentti

bókin olli meira fjaðrafoki en höfundinn óraði fyrir

	bogen skabte mere furore end forfatteren havde kunnet forestille sig
	boka skapte mer oppstyr enn forfatteren hadde forestilt seg
	boka skapte meir oppstyr enn forfattaren hadde tenkt seg
	boken väckte större uppståndelse än författaren hade kunnat föreställa sig
	bókin skapti meira røring enn høvundurin hevði ímyndað sær
	kirja aiheutti enemmän kohua kuin kirjailija aavistikaan