ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

órólegur adj info

uttale

bøying

ó-rólegur

(kvíðinn)

urolig, bekymret, ængstelig

urolig, bekymret, engstelig

uroleg, engsteleg, ottefull

bekymrad, orolig

óróligur, stúrin

levoton, rauhaton

við þurfum að fara út úr bænum en erum óróleg út af veðrinu

	vi skal ud på landet, men vejret bekymrer os
	vi må reise på landet en tur, men været bekymrer oss
	me må reisa på landet ein tur, men vêret uroar oss
	vi behöver åka ut på landet men är oroliga för vädret
	vit mugu ein túr úr býnum, men vit stúra fyri veðrinum
	joudumme lähtemän kaupungista, mutta sää tekee meidät levottomiksi

hann veit ekki hvort hann fær lán og er orðinn órólegur

	han ved ikke om han får bevilget et lån, og nu er han begyndt at blive bekymret
	han vet ikke om han får lån, og nå holder han på å bli bekymret
	han veit ikkje om han får lån, og no held han på å bli uroleg
	han vet inte om han får lån och nu börjar han bli bekymrad
	hann veit ikki, um hann fær lán, og nú byrjar hann at gerast óróligur
	hän ei teidä, saako lainaa ja se huolestuttaa häntä

(ókyrr)

urolig

utidig

urolig, som stadig rører på seg

uroleg, som stadig rører på seg

orolig

óróligur

levoton

barnið er lasið og órólegt

	drengen/pigen er syg og utidig
	barnet er sygt og utidigt
	barnet er sykt og urolig
	barnet er sjukt og uroleg
	barnet är sjukt och oroligt
	barnið er sjúkt og óróligt
	lapsi on sairas ja levoton

órólega deildin/órólegi armurinn

	uformelt
	den oprørske fraktion
	oprørsfraktionen
	opprørsfløy, opprørsfraksjon
	opprørsfløy, opprørsfraksjon
	upprorsfalangen
	uppreistrarsinnaði vongurin
	jyrkkä siipi