ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ósamboðinn adj info
 
uttale
 bøying
 ó-samboðinn
 dårligt match, som ikke er et godt match;
 som er under ens værdighed, uværdig, upassende
 upassende, uverdig
 upassande, uverdig
 ovärdig
 óverdigur, ikki verdur
 sopimaton, arvoton
 þeim finnst nýi kærastinn ósamboðinn dóttur sinni
 
 de synes ikke den nye kæreste er et godt match til deres datter
 de tycker att dotterns nya pojkvän är henne ovärdig
 tey halda at nýggi drongurin ikki er verdur at fáa dóttur teirra
 heidän mielestään uusi poikakaveri ei ole sopiva tyttärelle
 svona hegðun er þér ósamboðin
 
 en sådan opførsel er upassende for dig
 ett sådant uppförande är dig ovärdigt
 slíkur atburður er tær ikki sømiligur
 tuollainen käytös on sinulle sopimatonta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óræsti subst n órökréttur adj órökstuddur adj ós subst m ósa v ósagt adj ósakhæfur adj ósaland subst n ósaltaður adj ósaltur adj ósamboðinn adj ósambærilegur adj ósamfelldur adj ósamhverfur adj ósaminn adj ósamkomulag subst n ósamkvæmni subst f ósamkvæmur adj ósamlyndi subst n ósammála adj ósamrýmanlegur adj ósamræmi subst n ósamsettur adj ósamstæður adj ósamvinnuþýður adj ósamþykktur adj ósamþykkur adj ósannaður adj ósannfærandi adj ósanngirni subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík