ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ósamræmi subst n
 
uttale
 bøying
 ó-samræmi
 uoverensstemmelse
 diskrepans
 inkonsekvens
 selvmodsigelse
 misforhold
 uoverensstemmelse, misforhold, diskrepans
 skort på samsvar, mishøve, diskrepans
 oöverensstämmelse
 inkonsekvens
 diskrepans
 misljóð, ósamsvar
 ristiriitaisuus, yhteensopimattomuus
 gardínurnar eru í ósamræmi við húsgögnin
 
 gardinerne passer ikke til møblerne
 gardinene passer ikke til møblene
 gardinene passar ikkje til møbla
 gardinerna matchar inte möblerna
 gardinurnar hóska ikki til innbúgvið
 verhot eivät sovi yhteen huonekalujen kanssa
 nokkurs ósamræmis gætti í frásögn hennar
 
 hendes beretning indeholdt nogle selvmodsigelser
 fortellingen hennes hang ikke helt sammen
 forteljinga hennar hengde ikkje heilt saman
 hennes berättelse var ibland inkonsekvent
 ósamsvar var við hvørt í frásøgn hennara
 hänen kertomuksessaan on ristiriitaisuuksia
 hrópandi ósamræmi
 
 skrigende misforhold
 skrikende inkonsekvens
 skrikande inkonsekvens
 iögonenfallande inkonsekvens
 eyðsýnt ósamsvar
 silmiinpistävä ristiriita
 frammistaða nemandans var í hrópandi ósamræmi við væntingarnar
 
 elevens præstation svarede slet ikke til forventningerne
 elevens prestasjon svarte overhodet ikke til forventningene
 prestasjonen til eleven svarte sanneleg ikkje til forventingane
 elevens prestation motsvarade inte ens tillnärmelsevis förväntningarna
 avrik næmingsins svaraði als ikki til tað ið væntað var av honum
 oppilaan menestys ei vastannut ollenkaan odotuksia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ósambærilegur adj ósamfelldur adj ósamhverfur adj ósaminn adj ósamkomulag subst n ósamkvæmni subst f ósamkvæmur adj ósamlyndi subst n ósammála adj ósamrýmanlegur adj ósamræmi subst n ósamsettur adj ósamstæður adj ósamvinnuþýður adj ósamþykktur adj ósamþykkur adj ósannaður adj ósannfærandi adj ósanngirni subst f ósanngjarn adj ósannindi subst n flt ósannsögli subst f ósannur adj ósatt adj ósár adj ósárt adj ósátt subst f ósáttur adj óseðjandi adj ósegjanlega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík