ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ósjálfbjarga adj info
 
uttale
 bøying
 ó-sjálfbjarga
 1
 
 (hjálparvana)
 som ikke kan klare sig selv, som er afhængig af andres hjælp
 hjelpeløs
 hjelpelaus
 hjälplös, som inte kan klara sig själv
 ósjálvbjargin
 (hän), joka ei pärjää itsekseen
 gamli maðurinn er orðinn alveg ósjálfbjarga
 
 den gamle mand kan ikke længere klare sig selv
 den gamle mannen har blitt helt hjelpeløs
 den gamle mannen har blitt heilt hjelpelaus
 den gamle kan inte längre klara sig själv
 tann gamli maðurin er vorðin heilt ósjálvbjargin
 vanha mies ei pärjää enää itsekseen
 2
 
 (í vandræðum)
 hjælpeløs, på herrens mark, lost
 hjelpeløs
 hjelpelaus
 hjälplös
 hjálparleysur, óhjálpin
 avuton
 ég er alveg ósjálfbjarga þegar tölvan hagar sér illa
 
 jeg er fuldstændig lost når der er vrøvl med computeren
 jeg er helt hjelpeløs når dataen svikter
 eg er heilt hjelpelaus når dataen sviktar
 jag är fullständigt hjälplös när datorn krånglar
 eg eri púrasta ósjálvhjálpin, tá ið teldan skikkar sær illa
 olen aivan avuton, kun tietokone reistailee
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óshólmi subst m ósiðlega adv ósiðlegur adj ósiðsemi subst f ósiður subst m ósigraður adj ósigrandi adj ósigur subst m ósínkur adj ósjaldan adv ósjálfbjarga adj ósjálfbær adj ósjálfráða adj ósjálfráður adj ósjálfrátt adv ósjálfstæði subst n ósjálfstæður adj ósjór subst m ósk subst f óska v óskabarn subst n óskaddaður adj óskadraumur subst m óskaðlegur adj óskalag subst n óskalisti subst m óskammfeilinn adj óskammfeilni subst f óskandi adj óskapast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík