ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ósk subst f
 
uttale
 bøying
 ønske
 ønske
 ønske, ynske
 önskan
 ynski
 toive
 eiga þá ósk heitasta að <eignast íbúð>
 
 ønske sig mest af alt at <få en lejlighed>
 ønske seg <en leilighet> mest av alt
 ønskja seg <ei leilegheit> mest av alt
 önska sig mest av allt att <få en lägenhet>
 inniligast at ynskja sær at <fáa eina íbúð>
 toivoa hyvin hartaasti <saavansa asunto>
 fá ósk sína uppfyllta
 
 få sit ønske opfyldt
 få ønsket sitt oppfylt
 få ønsket sitt oppfylt
 få sin önskan uppfylld
 fá tað, ið ein ynskir sær, at ganga út
 toive toteutuu
 uppfylla ósk/óskir <hans>
 
 opfylde <hans> ønske/ønsker
 oppfylle ønsket/ønskene <hans>
 oppfylla ønsket/ønska <hans>
 uppfylla <hans> önskan/önskningar
 halda orð um tað sum <hann> hevur ynskt sær
 täyttää <hänen> toiveensa
 verða við ósk/óskum <hennar>
 
 imødekomme <hendes> ønske/ønsker
 oppfylle ønsket/ønskene <hennes>
 oppfylla ønsket/ønskene <hennar>
 gå <hennes> önskan/önskningar till mötes
 ganga ynski/ynskjum <hennara> á møti
 toteuttaa <hänen> toiveensa
 <honum> verður að ósk sinni
 
 <han> får sit ønske opfyldt, <hans> ønske går i opfyldelse
 ønsket <hans> går i oppfyllelse
 ønsket <hans> går i oppfylling
 <han> får sin önskan uppfylld, <han> får som <han> vill
 tað ið <hann> ynskir sær gongur út
 <hänen> toiveensa toteutuu
  
 <ferðin> hefur gengið að óskum
 
 <rejsen> gik over al forventning
 <reisen> gikk som planlagt
 <reisa> gjekk som planlagd
 <resan> har gått bra
 <ferðin> hevur gingið sum ætlað
 <matka> on toteutunut hyvin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ósínkur adj ósjaldan adv ósjálfbjarga adj ósjálfbær adj ósjálfráða adj ósjálfráður adj ósjálfrátt adv ósjálfstæði subst n ósjálfstæður adj ósjór subst m ósk subst f óska v óskabarn subst n óskaddaður adj óskadraumur subst m óskaðlegur adj óskalag subst n óskalisti subst m óskammfeilinn adj óskammfeilni subst f óskandi adj óskapast v óskapfelldur adj óskaplega adv óskaplegur adj óskapnaður subst m Óskarsverðlaun subst n flt óskast v óskastaða subst f óskasteinn subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík