ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

óskyldur adj info

uttale

bøying

ó-skyldur

ubeslægtet

som ikke er beslægtet

som ikke er i familie med hinanden

som ikke er i slekt

ikke beslektet

som ikkje er i slekt

ikkje beslekta

som inte är släkt;

som saknar förbindelse, som inte har med varandra att göra

obesläktad

óskyldur, ikki skyldur

joka ei ole sukua, riippumaton

þeir ólust upp saman en eru alveg óskyldir

	de voksede op sammen, men de er slet ikke i familie med hinanden
	de växte upp tillsammans men är alls inte släkt
	teir vuksu upp saman men eru annars ikki í ætt hvør við annan
	he varttuivat yhdessä, mutta eivät ole sukua toisilleen

finnska og sænska eru óskyld tungumál

	finsk og svensk tilhører ikke samme sprogfamilie
	finska och svenska är obesläktade språk
	finskt og svenskt eru óskyld tungumál
	suomi ja ruotsi eivät ole sukulaiskieliä

óskyldir aðilar

	parter der ikke er i familie med hinanden;
	uafhængige parter
	parter/deltagare/intressenter som inte är släkt med den/dem saken gäller
	parter/deltagare/intressenter som inte har några relevanta band till det/den/dem saken gäller
	óheftir partar
	itsenäiset osapuolet