ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
ósofinn adj info
 
uttale
 bøying
 ó-sofinn
 som ikke er udsovet
 uten søvn, som ikke har sovet
 utan svevn, som ikkje har sove
 som har sovit dålit eller för lite, outsövd;
 som inte alls har sovit
 svøvnleysur
 joka ei ole nukkunut
 hann kom ósofinn í vinnuna
 
 han kom træt på arbejde
 han kom på arbejde efter en nat uden søvn
 han kom outsövd till jobbet
 hann kom svøvnleysur til arbeiðis
 hän tuli nukkumatta töihin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík