ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

óspurður adj info

uttale

bøying

ó-spurður

<segja frá þessu> í óspurðum fréttum

uttale av det faste uttrykket

<sige dette> uopfordret

<sige dette> uden at være blevet spurgt

<fortælle dette> spontant

<fortelle/si dette> uoppfordret

<fortelle dette> spontant

<fortelja/seia dette> utan å bli beden

<fortelja dette> spontant

<berätta det här> utan att någon frågat, <berätta det här> spontant

<taka hetta> soleiðis hissini <upp á tunguna>

<kertoa siitä> ilman että kukaan on kysynyt asiasta

hún sagði mér í óspurðum fréttum að hún vildi ekki giftast mér

	uden at jeg havde spurgt, meddelte hun at hun ikke ville gifte sig med mig
	hun sagde uopfordret at hun ikke ville gifte sig med mig
	utan att jag hade frågat sa hon att hon inte ville gifta sig med mig
	hon segði soleiðis hissini, at hon ikki vildi giftast við mær
	vaikka en kysynytkään, nainen kerrtoi, ettei halunnut mennä kanssani naimisiin