ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ótti subst m
 
uttale
 bøying
 frygt, rædsel, angst
 frykt, redsel, angst, otte
 otte, frykt, redsle, angest
 skräck
 rädsla
 fruktan
 ótti, ræðsla
 pelko
 hann fann ekki til ótta þrátt fyrir myrkrið
 
 trods mørket var han ikke bange
 på tross av mørket følte han ingen frykt
 trass mørket kjende han inga otte
 han kände inte någon rädsla trots mörkret
 hóast myrkt var hann als ikki bangin
 pimeydestä huolimatta hän ei tuntenut pelkoa
 óttinn nær tökum á mér
 
 angsten overmander mig
 angsten overmanner meg
 angsten slår klørne i meg
 otta overmannar meg
 otta slår klørne i meg
 skräcken slår klorna i mig
 eg verði ræðslusligin
 joudun pelon valtaan
 sigrast á óttanum
 
 overvinde frygten
 overvinne frykten
 vinna over frykta
 övervinna rädslan
 basa óttanum
 voittaa pelkonsa
 það greip um sig ótti <í hópnum>
 
 <flokken/gruppen> blev grebet af frygt
 det spredte seg angst i <flokken>
 det spreia seg angest i hopen
 det spred sig en rädsla <i gruppen/flocken>
 fjáltur kom á <fólk>
 pelko valtasi <ryhmän>
  
 <bíða> milli vonar og ótta
 
 <leve/vente> i uvished
 <leve/vente> i uvisshet
 <leva/venta> i uvissa
 <vänta> mellan hopp och förtvivlan
 <bíða> í óvissu
 <odottaa> pelon vallassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ótryggður adj ótryggur adj ótt adv ótta subst f óttablandinn adj óttalaus adj óttalega adv óttalegur adj óttasleginn adj óttast v ótti subst m ótt og títt adv óttusöngur subst m ótukt subst f ótuktarlegur adj ótuktarskapur subst m ótútlegur adj ótvíræður adj ótvírætt adv ótækur adj ótæmandi adj ótæpilega adv ótæpilegur adj ótæti subst n ótölulegur adj óumbeðið adv óumbeðinn adj óumbreytanlegur adj óumdeilanlega adv óumdeilanlegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík