ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
óvani subst m
 
uttale
 bøying
 ó-vani
 1
 
 (ávani)
 dårlig vane, uvane
 uvane
 uvane
 dålig vana, ovana
 ónolla, ósiður
 huono tapa
 að tala við sjálfan sig er leiðinlegur óvani
 
 at gå og tale med sig selv er en kedelig uvane
 å snakke med seg selv er en kjedelig uvane
 å prate med seg sjølv er ein kjedeleg uvane
 att prata med sig själv är en dum ovana
 tað er ein keðiligur ósiður at tosa við seg sjálvan
 itsekseen puhuminen on huono tapa
 2
 
 (skortur á vana)
 manglende tilvænning, det at være uvant med noget
 det å være uvant med noe
 det å vera uvan med noko
 det att vara ovan vid något, ovana
 vantandi ávenjing
 tottumattomuus
 hann varð sjóveikur vegna óvana
 
 han blev søsyg, fordi han var uvant med havet
 han ble sjøsyk fordi han var uvant med sjøen
 han blei sjøsjuk fordi han ikkje var van med sjøen
 han blev sjösjuk på grund av sin seglingsovana
 hann fekk sjóverk, tí hann hevði lítið og einki verið til sjós
 hän tuli merisairaaksi tottumattomuuttaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óútkljáður adj óútreiknanlegur adj óútskýranlegur adj óútskýrður adj óvanalega adv óvanalegur adj óvandaður adj óvandur adj óvandvirkni subst f óvandvirkur adj óvani subst m óvanur adj óvar adj óvarinn adj óvarkár adj óvarkárni subst f óvarlega adv óvarlegur adj óvart adv óvátryggður adj óveður subst n óveðursblika subst f óveðurskráka subst f óveðursský subst n óvelkominn adj óvenju adv óvenjugóður adj óvenjulangur adj óvenjulega adv óvenjulegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík