óviðkomandi

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

óviðkomandi adj info

uttale

bøying

ó-viðkomandi

(utan við efnið)

irrelevant, uvedkommende

irrelevant, uvedkommande

irrelevant, ovidkommande

óviðkomandi

asiaankuulumaton

hann blandar óviðkomandi röksemdum inn í málið

	han bruger irrelevante argumenter i sagen
	han trekker inn usaklige argument i diskusjonen
	han trekkjer inn usaklege argument i diskusjonen
	han drar in irrelevanta argument i frågan
	hann dregur óviðkomandi grundgevingar inn í málið
	hän sekoitti perusteluihinsa asiaankuulumattomia seikkoja

láta sér fátt mannlegt óviðkomandi

	have brede interesser, intet menneskeligt er (nogen) fremmed (fast udtryk, infinitiv ikke mulig)
	intet menneskelig er <meg> fremmed (etter latin)
	ikkje noko menneskeleg er <meg> framandt (etter latin)
	vara intresserad av det mesta
	inget mänskligt är <henne> främmande
	lata mest sum alt menniskjansligt við seg koma, hava áhuga fyri at kalla øllum
	mikään inhimillinen ei ole (hänelle) vierasta

(sem á ekki erindi)

uvedkommende

uvedkommande

obehörig

óviðkomandi, ørindaleys

asiaton

búið er að banna alla óviðkomandi umferð inn á svæðið

	al uvedkommende færdsel på området er nu forbudt
	all ferdsel i området er nå forbudt for uvedkommende
	all ferdsle i område er no forbode for uvedkommande
	all obehörig trafik i området är nu förbjuden
	øll óviðkomandi ferðsla er nú bannað á økinum
	asiaton liikkuminen alueelle on täysin kiellettyä

óviðkomandi bannaður aðgangur

	adgang forbudt for uvedkommende
	adgang forbudt for uvedkommende
	uvedkommande har ikkje tilgjenge
	obehöriga äga ej tillträde
	atgongd bannað ørindaleysum, ørindaleys onga atgongd
	asiattomilta pääsy kielletty