ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

óþolandi adj info

uttale

bøying

ó-þolandi

uudholdelig, utålelig, ulidelig, ubærlig, uacceptabel

uutholdelig, utålelig, ulidelig

uuthaldeleg, utåleleg, ulideleg

outhärdlig, olidlig;

odräglig;

oacceptabel

ótolandi

sietämätön

það er óþolandi að komast ekki í bað

	det er ulideligt ikke at kunne komme i bad
	det er ikke til å holde ut å ikke få badet
	det er ikkje til å halda ut å ikkje få bada
	det är outhärdligt att inte kunna bada
	tað er ótolandi at ikki sleppa í bað
	on sietämätöntä, ettei suihkuun pääse

ég veit að þetta er vinur þinn en mér finnst hann óþolandi

	jeg ved godt at han er din ven, men han er ikke til at holde ud
	jeg vet at dette er en venn av deg, men jeg synes han er helt utålelig
	eg veit at dette er ein ven av deg, men eg tykkjer han er heilt utåleleg
	jag vet att ni är kompisar men jag tycker att han är odräglig
	eg veit, at hetta er vinurin hjá tær, men eg haldi hann vera ótolandi
	tiedän, että hän on ystäväsi, mutta minusta hän on sietämätön

það er óþolandi ástand í heilbrigðiskerfinu

	forholdene i sundhedssektoren er uacceptable
	forholdene innen helsevesenet er uutholdelige
	stoda innan helsevesenet er uuthaldeleg
	förhållandena inom vården är oacceptabla
	tað eru ótolandi umstøður í heilsugeiranum
	terveydenhuollon tilanne on sietämätön