ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
óþverri subst m
 
uttale
 bøying
 ó-þverri
 1
 
 (óhreinindi)
 skidt, snavs, stads, svineri
 skitt, lort, dritt
 skit, lort, drit
 smuts, otyg
 óreinska, skittur
 lika, saasta, törky
 hvaða óþverra hefur hundurinn borið inn í húsið?
 
 hvad er det for noget svineri hunden har slæbt med ind i huset?
 hva er det for noe skitt hunden har dratt med seg inn i huset?
 kva er det for noko skit hunden har drege med seg inn i huset?
 vad är det för otyg hunden släpat in?
 hvat er hetta fyri skittur, sum hundurin hevur drigið inn í húsið?
 mitä saastaa koira on tuonut mukanaan sisälle
 2
 
 (vondur matur)
 hundeæde
 uappetittlig mat, smørje
 uappetittlig mat, smørje
 oaptitlig mat
 hundsføði
 pahanmakuinen ruoka
 ég legg mér ekki þennan óþverra til munns
 
 jeg nægter at spise det hundeæde
 jeg nekter å ta denne smørja i munnen
 eg nektar å ta denne smørja i munnen
 jag vägrar att äta den här smörjan
 eg nokti at eta hesa hundaføðina
 en kyllä laita suuhuni tätä moskaa
 3
 
  
 røvhul, lort, skiderik
 rasshol, drittsekk
 rasshol, rauvhol, dritsekk
   (nedsättande om person:) svin, rötägg
 bartrog, lortendi
 paskiainen, kusipää
 mín reynsla er að hún sé bölvaður óþverri
 
 min erfaring er at hun er et rigtigt røvhul
 min erfaring er at hun er en forbanna drittsekk
 erfaringa mi er at ho er eit forbanna rauvhol
 enligt min erfarenhet är hon ett riktigt rötägg
 mínar royndir eru, at hon er ein forbannaður lortendi
 minun kokemukseni mukaan hän on varsinainen kusipää
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óþrjótandi adj óþroskaður adj óþurft subst f óþurrkasumar subst n óþurrkatíð subst f óþurrkur subst m óþveginn adj óþverrakvef subst n óþverrapest subst f óþverraskapur subst m óþverri subst m óþvingaður adj óþyrmilega adv óþyrmilegur adj óþægð subst f óþægilega adv óþægilegur adj óþægindi subst n flt óþægur adj óþökk subst f óæðri adj óæskilegur adj óæti subst n óætur adj óökufær adj óökuhæfur adj óöld subst f óöruggur adj óöryggi subst n p. fork
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík