ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
óþægilegur adj info
 
uttale
 bøying
 ó-þægilegur
 ubehagelig, ubekvem, generende, irriterende
 ubehagelig, lei, ubeleilig
 ubehageleg, lei, uhøveleg
 obehaglig
 jobbig (vardagligt);
  (um hluti og fyrirbæri:)
 obekväm
 bonskur, ólagaligur, meinur
 epämiellyttävä
 epämukava
 bréfið kom á óþægilegum tíma
 
 brevet kom på et ubelejligt tidspunkt
 brevet kom på et ubeleilig tidspunkt
 brevet kom på eit uhøveleg tidspunkt
 brevet kom vid en olämplig tidpunkt
 brævið kom í ótíð
 kirje tuli huonoon aikaan
 hún er með óþægilegan verk í maganum
 
 hun har en ubehagelig smerte i maven
 hun har en ubehagelig mageverk
 ho har ein ubehageleg mageverk
 hon har en obehaglig värk i magen
 hon hevur meina pínu í maganum
 hänellä on epämiellyttäviä vatsakipuja
 það er óþægilegt að <hafa ekki rafmagn>
 
 det er ubekvemt <ikke> at <have elektricitet>
 det er tungvint å <ikke ha strøm>
 det er tungvint å <ikkje ha straum>
 det är obekvämt att <inte ha elektricitet>
 tað er ólagaligt <ikki> at <hava ravmagn>
 on epämukavaa, <kun sähköt eivät toimi>
 það er óþægilegt að <þurfa að bíða og bíða>
 
 det er irriterende at <skulle vente så længe>
 det er leit å <måtte vente så lenge>
 det er leit å <måtte venta så lenge>
 det är jobbigt att <behöva hålla på och vänta>
 tað er ørkymlandi at <noyðast at bíða og bíða>
 on rasittavaa <odottaa odottamasta päästyäänkin>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
óþveginn adj óþverrakvef subst n óþverrapest subst f óþverraskapur subst m óþverri subst m óþvingaður adj óþyrmilega adv óþyrmilegur adj óþægð subst f óþægilega adv óþægilegur adj óþægindi subst n flt óþægur adj óþökk subst f óæðri adj óæskilegur adj óæti subst n óætur adj óökufær adj óökuhæfur adj óöld subst f óöruggur adj óöryggi subst n p. fork pabbadrengur subst m pabbastelpa subst f pabbastrákur subst m pabbi subst m padda subst f Pakistan subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík