ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

amalegur adj info

uttale

bøying

ama-legur

oftast med nekting

ringe, dårlig

dårlig

dårleg

dålig

pjåkig

vánaligur

huono

ei hassumpi, ei hullumpi

kvöldmaturinn sem við fengum var ekki amalegur

	den middag vi fik serveret, var fremragende
	den middag vi fik serveret, var ikke så ringe
	middagen vi fikk servert, var slett ikke verst
	middagen me fekk servert, var slett ikkje verst
	den middag som vi fick var inte pjåkig
	døgurðin, vit fingu, var als ikki so galin
	saamamme illallinen ei ollut huono

veðrið í dag er ekki amalegt

	vejret er ikke så tosset i dag
	været i dag er ikke så verst
	vêret i dag er ikkje så verst
	vädret idag är inte dåligt
	veðrið er ikki so galið í dag
	tämän päivän sää ei ole hassumpi

það er ekki amalegt að <geta drukkið kaffið úti>

	det er fantastisk at <kunne sidde udenfor og drikke kaffe>
	det er slet ikke dårligt at <kunne sidde og drikke kaffe udendørs>
	det er slett ikke dårlig <å kunne sitte ute og drikke kaffe>
	det er slett ikkje dårleg å <kunna sitja ute og drikka kaffi>
	det är inte så illa att <kunna sitta ute och dricka kaffe>
	tað er als ikki so galið at <kunna drekka kaffi úti>
	ei hassumpaa, <että voi istua ulkona kahvilla>