ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

partur subst m

uttale

bøying

part, del

del, -part (efterled i sammansättningar) (vanligen i bestämd form)

partur

osa

<viðurinn er fúinn> á parti/pörtum

	<træet er råddent> visse steder
	deler av <veden er råtten>
	delar av <veden er ròten>
	<träet är ruttet> på sina ställen
	onkustaðni <er rot í viðinum>
	<puu on> osaksi <lahonnut>

<þetta gerðist> fyrri part <dags>

	<det skete> først på <dagen>, <det> skete om <for>middagen
	<dette skjedde> tidlig på <dagen>
	<dette skjedde> om formiddagen
	<dette skjedde> tidleg på <dagen>
	<dette skjedde> om føremiddagen
	<det hände> tidigt på <dagen>, <det hände> på för<middagen>
	<hetta hendi> fyrrapart á degi
	<se tapahtui> aamupäivällä

<þetta gerðist> seinni part <sumars>

	<det skete> sidst på <sommeren>
	<dette skjedde> sent på <sommeren>
	<dette skjedde> på sensommeren
	<dette skjedde> seint på <sommaren>
	<dette skjedde> på seinsommaren
	<det hände> sent på <sommaren>, <det hände> på sen<sommaren>
	<hetta fór fram> seint á <sumri>
	<se tapahtui> <kesän> loppupuolella

<vinna> fyrri partinn

<ég verð upptekinn> seinni partinn

	<jeg er optaget> om eftermiddagen, <jeg er optaget> sidst på dagen
	<jeg blir opptatt> siste delen av dagen
	<jeg blir opptatt> om ettermiddagen
	<eg blir oppteken> siste delen av dagen
	<eg blir oppteken> om ettermiddagen
	<jag är upptagen> på eftermiddagen
	<eg verði upptikin> seinnapartin
	<olen varattu> iltapäivällä

vera sér á parti

	være noget for sig, være speciel
	være spesiell/særegen
	vera særeigen/spesiell
	vara speciell
	vera nakað heilt fyri seg
	olla erikoinen

<þetta er allt í lagi> fyrir mína parta

	<det er i orden> for min skyld, <jeg> for min del <er indforstået>
	<det er helt i orden> for min del
	<det er heilt i orden> for min del
	<detta går bra> för min del
	fyri mær <er hetta í lagi>
	<se käy hyvin> minun puolestani