ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

passa v

uttale

bøying

(gæta)

objekt: akkusativ

passe

passa

akta

passa

vahtia, valvoa, hoitaa

passa <barn>

passe <(et) barn>

passe <barn>

passa <barn>

ta hand om <barn>

passa <barn>

hoitaa <lapsia>

hún ætlar að passa tvo litla stráka í sumar

	hun skal passe to små drenge til sommer
	hun skal passe to små gutter i sommer
	ho skal passa to små gutar i sommar
	i sommar skall hon ta hand om två små pojkar
	hon ætlar at passa tveir lítlar dreingir í summar
	hän aikoo hoitaa kahta pientä poikaa kesällä

passa sig

passe på, være forsigtig, tage sig i agt

passe seg

passa seg

akta sig

vara försiktig

ansa sær

ansa eftir

varoa

passaðu þig, það er að koma bíll

	pas på, der kommer en bil
	pass deg, det kommer bil
	pass seg, det kommer bil
	akta dig, det kommer en bil
	ansa tær, har kemur ein bilur
	varo, auto tulee

hann passaði sig að hella ekki niður einum dropa

	han passede på ikke at spilde en eneste dråbe
	han passet seg for ikke å søle en dråpe
	han passa seg for ikkje å søla ein drope
	han var noga med att inte spilla en enda droppe
	hann ansaði eftir at ikki stoyta ein dropa
	hän varoi läikyttämästä pisaraakaan

passa sig á <hundinum>

tage sig i agt <for hunden>

passe seg for <hunden>

passa seg for <hunden>

akta sig för <hunden>

ansa sær fyri <hundinum>

varoa <koiraa>

passaðu þig á eldavélinni, hún er heit

	pas på, komfuret er varmt
	pass deg for komfyren, den er varm
	pass deg for komfyren, han er varm
	akta dig, spisen är varm
	ansa eftir, ovnurin er heitur
	varo, liesi on kuuma

passa upp á <að borga húsaleiguna>

sørge for <at få huslejen betalt>, ikke glemme <at betale huslejen>

passe på <å betale husleia>

passa på <å betala husleiga>

vara noga med <att betala hyran>

syrgja fyri <at gjalda húsaleiguna>

pitää huoli <vuokranmaksusta>

farðu bara út, ég skal passa upp á ofninn

	gå bare, jeg skal nok holde øje med ovnen
	gå ut du bare, jeg skal passe på ovnen
	gå ut du berre, eg skal passa på omnen
	gå du ut bara, jag ska passa ugnen
	gå du ut bara, jag ska hålla ett öga på ugnen
	far tú bara út, eg skal ansa eftir ovninum
	mene vain ulos, minä vahdin uunia

(hæfa, falla að)

passe

passa

sopia

<skórnir> passa (ekki)

<skoene> passer (ikke)

<skoa> passar (ikkje)

<skorna> passar (inte)

<skógvarnir> passa (ikki)

<kengät> sopivat, <kengät> eivät sovi

gömlu fötin passa ekki lengur á hann

	han kan ikke længere passe sit gamle tøj
	de gamle klærne hans passer ikke lenger
	dei gamle kleda hans passar ikkje lenger
	de gamla kläderna passar honom inte längre
	hann passar ikki longur síni gomlu klæði
	vanhat vaatteet eivät enää sovi hänelle

<hatturinn> passar við <jakkann>

	<hatten> passer til <jakken>, <hatten> står godt til <jakken>
	<hatten> passer til <jakken>
	<hatten> passar til <jakka>
	<hatten> passar till <jackan>
	<hatturin> passar til <jakkan>
	<hatturin> riggar til <jakkan>
	<hattu> sopii yhteen <takin> kanssa

<hanskarnir> passa saman

	<handskerne> passer sammen
	<hanskene> passer sammen
	<hanskene> passar saman
	<handskarna> hör ihop
	<handskarnir> passa saman
	<käsineet> kuuluvat yhteen

það passar

det passer, det stemmer

det passar, det stemmer

det stämmer

tað passar

se täsmää

það passar, ég var hér kl. 4 í gær

	det stemmer, jeg var her klokken fire i går
	det stemmer, jeg var her kl. 4 i går
	det stemmer, eg var her kl.4 i går
	det stämmer, jag var här kl. fyra igår
	tað passar, eg var her klokkan fýra í gjár
	se täsmää, olin täällä eilen klo 4