ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
pat subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (handapat)
 gestikuleren
 gestikulering, fekting
 gestikulering, fekting
 gestikulerande
 veipan
 viittilöiminen
 2
 
 (óðagot)
 forvirring, panik
 forvirring, uorden
 forvirring, uro
 förvirring, villervalla
 hurlivasi, ruðuleiki
 hämminki, hämmennys
 hullunmylly
 það varð uppi ægilegt pat
 
 der opstod stor forvirring
 det oppstod full forvirring
 det oppstod full forvirring
 det uppstod en stor förvirring
 tað varð ein øgiligur hurlivasi
 se herätti suurta hämmennystä
 það er allt í pati
 
 der hersker kaos, det hele sejler, der er ikke styr på noget
 alt flyter
 alt flyt
 det är en enda villervalla
 alt er tann beri ruðuleiki
 se on yhtä hullunmyllyä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík