ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

amast v

uttale

bøying

mediopassiv

amast við <henni>

<hun> går én på nerverne

blive irriteret på <hende> (men: over <noget>)

ergre seg over <henne>

ergra seg over <henne>

reta sig på <henne>

inte tycka om <henne>

ilskast um <hana>

<hänen läsnäolonsa> ärsyttää

olla pitämättä <hänestä>

hún kom með son sinn í vinnuna en vinnufélagarnir ömuðust ekkert við honum

	hun havde sin søn med på arbejde, men det generede ikke kollegerne
	hun kom med sønnen sin på jobben, og kollegaene hadde ikke noe imot å ha ham der
	ho kom med sonen sin på jobb, og kollegaene hadde ikkje noko imot å ha han der
	hon hade sin son med sig till jobbet och arbetskamraterna hade inget emot att ha honom där
	hon hevði sonin við til arbeiðis, men arbeiðsfelagarnr ilskaðust ikki um hann
	nainen otti poikansa mukaansa töihin eikä työkavereilla ollut mitään sitä vastaan

hann amast við því ef við komum inn á skónum

	han brokker sig hvis vi kommer ind med sko på
	det irriterer ham dersom vi går inn med sko på
	det irriterer han dersom me går inn med sko på
	han tycker inte om att vi går in med skorna på
	hon ilskast um, at vit koma inn á gólvið í skóm
	hän ei pitänyt siitä, että tulimme sisään kengät jalassa

nágranninn amaðist við hundinum í garðinum

	naboen lod sig irritere af hunden i haven
	naboen ergret seg over hunden i hagen
	naboen ergra seg over hunden i hagen
	grannen retade sig på hunden i trädgården
	grannin ilskast um hundin í urtagarðinum
	naapuria ärsytti, että koira oli pihalla