ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
pikka v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (stinga)
 prikke (hul)
 pikke, prikke
 pikka, prikka
 picka
 prika
 pistellä
 fletjið deigið og pikkið það með gaffli
 
 rul dejen ud og prik den med en gaffel
 kjevl ut deigen og prikk den med en gaffel
 kjevl ut deigen og prikk han med ein gaffel
 kavla ut degen och picka den med en gaffel
 rulla deiggið út og prika tað við einum gafli
 taikina kaulitaan ja siihen pistellään reikiä haarukalla
 2
 
 (slá inn)
 klapre
 klapre
 maskinskrive
 klapra
 maskinskriva
 knappa in, slå in, skriva på tangentbord
 pikka
 naputtaa
 hann sat og pikkaði á tölvuna
 
 han sad og klaprede på computeren
 han satt vid datorn och skrev
 hon sat og pikkaði upp á telduna
 hän istui naputtelemassa tietokoneella
 hún pikkaði inn tölur í hraðbankann
 
 hun klaprede tallene ind på hæveautomaten
 hon knappade in siffrorna i bankomaten
 hon stóð og pikkaði tøl inn í sjálvtøkuna
 hän naputteli numerot pankkiautomaattiin
 3
 
 uformelt
 pikka <hana> upp
 
 a
 
 (næla í)
 samle <hende> op, få fat på <hende>
 sjekke <henne> opp
 sjekka <henne> opp
 ragga upp <henne>, plocka upp <henne>
 fáa fatur á (onkrum)
 napata <hänet> mukaan
 hún pikkaði kærastann upp á skemmtistað
 
 hun fik fat på sin kæreste en aften i byen
 hon raggade upp pojkvännen på en krog
 hon fekk fatur á sheikinum á einum diskoteki
 hän nappasi poikaystävänsä mukaan tansskipaikasta
 b
 
 (sækja)
 samle <hende> op, give <hende> et lift
 plukke <henne> opp
 gi <henne> skyss
 plukka <henne> opp
 gje <henne> skyss
 plocka upp <henne>
 taka (onkran) við
 napata kyytiin
 ég bað hann að pikka mig upp í leiðinni
 
 jeg bad ham om at samle mig op på vejen
 jag bad honom plocka upp mig på vägen
 eg bað hann taka meg við á vegnum
 pyysin häntä nappaamaan minut kyytiin matkalla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
pex subst n pexa v pexari subst m peyi subst m peysa subst f peysuföt subst n flt pési subst m pétursfiskur subst m pétursspor subst n pikk subst n pikka v pikkfastur adj pilla subst f pilla v pils subst n pilsaþytur subst m pilsfaldur subst m pilsgopi subst m pilsner subst m pilsvargur subst m piltur subst m pinkill subst m pinkulítill adj pinnahæll subst m pinnaís subst m pinnamatur subst m pinnastóll subst m pinni subst m PIN-númer subst n pipar subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík