ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
pína v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 plage, pine
 pine, plage, torturere
 pina, plaga, torturera
 plåga
 plága, pína
 kiusata, vaivata
 veika tönnin pínir hann stöðugt
 
 den dårlige tand plager ham uafbrudt
 den vonde tannen plager ham konstant
 den vonde tanna plaga han konstant
 den dåliga tanden plågar honom ständigt
 sjúka tonnin píndi hann støðugt
 kipeä hammas vaivasi häntä jatkuvasti
 ég píndi mig til að borða matinn
 
 jeg tvang maden i mig
 jeg tvang meg til å spise maten
 eg tvinga meg til å eta maten
 jag plågade mig att äta av maten
 eg noyddi meg at eta matin
 pakottauduin syömään ruoan
 hlaupararnir píndu sig áfram
 
 løberne pressede sig selv til det yderste
 løperne presset seg videre
 løparane pressa seg vidare
 löparna plågade sig fram
 rennararnir kýttu seg fram
 juoksijat rääkkäsivät itseään eteenpäin
 pína <hana> til sagna
 
 tvinge <hende> til at tale
 tvinge <henne> til å snakke
 tvinga <henne> til å snakka
 tvinga <henne> att berätta
 noyða <hana> at tala
 pakottaa <hänet> puhumaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
pífa subst f píka subst f píkuskrækir subst m flt píla subst f pílagrímsferð subst f pílagrímsför subst f pílagrímur subst m pílári subst m pílukast subst n pílviður subst m pína subst f pína v píndur adj píning subst f pínlegur adj pínu adj/adv pínulítill adj píp subst n pípa subst f pípa v pípandi adj pípari subst m pípuhattur subst m pípuhaus subst m pípukragi subst m pípulagningamaður subst m pípulagningameistari subst m pípulagningarmaður subst m pípulagnir subst n flt pípulykill subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík