ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
amstur subst n
 
uttale
 bøying
 trædemølle, slid og slæb, besvær, stress
 slit, strev, stress
 slit, strev, stress
 knog
 besvär
 vedermöda
 strev
 rasitus
 uurastus
 hana langar að komast úr hávaða og amstri hversdagsins
 
 hun længes efter at slippe væk fra hverdagens trummerum
 hun lengter etter å komme bort fra hverdagens mas og kjas
 ho lengter etter å kome seg bort fra mas og kjas i kvardagen
 hon skulle vilja komma bort från vardagens larm och slit
 hon hevur hug at sleppa burtur úr larminum og gerandisstrevinum
 hän haluaa päästä pois arjen melusta ja kiireestä
 daglegt amstur
 
 hverdagens slid og slæb
 det daglige slitet
 det daglege slitet
 vardagens vedermödor
 gerandisstrev
 arkinen aherrus
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík