ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
píslarganga subst f
 
uttale
 bøying
 píslar-ganga
 1
 
 (yfirbótarganga)
 golgatavandring
 bodsvandring
 smertensvandring
 martyrvandring
 martyrvandring
 golgatavandring, "via dolorosa"
 líðingargongd
 kärsimystie
 á páskum minnast menn píslargöngu Krists
 
 i påsken mindes vi Jesus' vandring mod Golgata
 vid påsken minns vi Kristi golagatavandring
 á páskum minnast vit líðingargongd Krists
 pääsiäisenä muistetaan Kristuksen kärsimysten tietä
 2
 
 (erfiðleikar)
 lidelsesfuld vandring
 bodsgang
 lang kamp
 lang kamp
 drúgt stríð, líðingargongd
 kärsimysten tie
 eftir tíu ára píslargöngu milli lækna var hann enn heilsulaus
 
 efter i ti år at have vandret fra den ene læge til den anden er han stadig syg
 efter tio års golgatavandring mellan läkare var han fortfarande lika sjuk
 aftan á í tíggju strævin ár at hava gingið frá einum lækna til annan var hann enn sjúkur
 kymmenen vuoden lääkäriltä toiselle käydyn kärsimysten tien jälkeen hän ei ollut vieläkään terve
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
píreygður adj píreygur adj pírumpár subst n píska v pískari subst m pískra v pískur subst m pískur subst n písl subst f píslardauði subst m píslarganga subst f píslarsaga subst f píslarvottur subst m píslarvætti subst n píta subst f pítsa subst f pítubrauð subst n pjakk subst n pjakka v pjakkur subst m pjatla subst f pjatt subst n pjattaður adj pjattrófa subst f pjása subst f pjátur subst n pjönkur subst f flt plaga v plagg subst n plaggat subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík