ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
plata v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 narre, snyde
 narre, lure
 narra, lura
 lura, ljuga, skoja
 lumpa, lokka (fyri einum)
 huijata, laskea leikkiä
 ekki trúa mér, ég var bara að plata
 
 du skal ikke tro på mig, det var bare for sjov
 gå inte på det jag sa, jag bara skojade
 trúgv mær ikki, eg lokkaði bara fyri tær
 älä usko minua, minä vain laskin leikkiä
 þú platar mig ekki
 
 du kan ikke narre mig
 försök inte lura mig
 tú lumpar ikki meg
 et sinä minua huijaa
 plata <hana> til <þess>
 
 få <hende> til <det>, narre <hende> til <det>
 lure <henne> til <det>
 lura <henne> til <det>
 lura <henne> till <detta>, få <henne> till <det>, övertala <henne> till <det>
 lokka <hana> til <tess>
 suostutella <hänte> <siihen>
 þær plötuðu hann til að syngja í veislunni
 
 de overtalte ham til at synge til festen
 de fick honom till att sjunga på kalaset
 tær lokkaðu hann at syngja á veitsluni
 he suostuttelivat hänet laulamaan juhlassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
plasthúð subst f plastílát subst n plastískur adj plastmálning subst f plastparket subst n plastpoki subst m plaströr subst n plastumbúðir subst f flt plastögn subst f plat subst n plata subst f plata v platína subst f platónskur adj platti subst m plága subst f pláneta subst f pláss subst n plássfrekur adj plássleysi subst n plástra v plástur subst m plebbalegur adj plebbi subst m plexígler subst n plikt subst f plíseraður adj plokka v plokkari subst m plokkfiskur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík