ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
poki subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (burðarpoki)
 [mynd]
 (bære)pose
 (bære)pose;
 sekk
 (bære)pose;
 sekk
 påse;
   (stór poki:)
 säck (heypoki: hösäck);
 bärkasse
 posi
 pussi
 2
 
 (poki undir augum)
 pose (kun i pluralis) (under øjnene)
 pose (under øynene)
 pose (under augene)
   (även överfört om liknande bildningar, t.ex. under ögonen:)
 påse
 posi (undir eygunum)
 pussit (silmien alla)
 3
 
 (botnvarpa)
 trawlpose
 fiskepose
 fiskepose
   (även utvidgat om nedersta delen på en trål:)
 påse
 trolposi
 pussi (troolin perään muodostuva)
  
 bland í poka
 
 bland selv-slik
 slikblanding
 smågodt, løsgodt
 smågodt, lausgodt
 lösgodis
 blandabomm
 irtokarkit
 hafa óhreint mjöl í pokanum
 
 ikke have rent mel i posen
 ikke ha rent mel i posen
 ikkje ha reint mjøl i posen
 inte ha rent mjöl i påsen
 vera ikki heilt ósekur
 (hänellä) ei ole puhtaat jauhot pussissa
 láta í minni pokann
 
 måtte give fortabt
 gi etter, tape mot <noen>
 gje etter, tapa mot <nokon>
 ge vika
 geva eftir
 antaa periksi
 taka pokann sinn
 
 tage sit gode tøj og gå
 (måtte) ta sin hatt og gå, få sparken
 (måtta) ta sin hatt og gå, få sparken
 ta sin hatt och gå
 fáa sekkin
 saada potkut
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
pokabuxur subst f flt pokadýr subst n pokahlaup subst n pokahorn subst n pokalegur adj pokamaður subst m pokaprestur subst m pokarotta subst f pokaskjatti subst m pokate subst n poki subst m polki subst m pollabuxur subst f flt pollagalli subst m polli subst m pollrólegur adj pollur subst m pomp subst n pompa v pons adj ponta subst f 1 popp subst n 2 popp subst n poppa v poppaður adj poppari subst m popphljómsveit subst f poppkorn subst n popplag subst n popplist subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík