ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

pottur subst m

uttale

bøying

(blómapottur)

urtepotte

potte, blomsterpotte

blomkruka

urtapottur

kukkaruukku

	(heitur pottur)
	jacuzzi-lignende, udendørs indretning med geotermisk vand
	badestamp, jacuzzi
	badestamp, jacuzzi
	jacuzzi-liknande utomhusbad med geotermiskt vatten (till avslappning för en mindre grupp människor)
	badtunna
	heitur pottur
	geotermisellä lämpimällä vedellä täytetty istuma-allas

(í happdrætti)

pulje

pott

pott (i hasardspel, lotteri e.d.)

heildarvinningur

potti

Það eru 12 milljónir í pottinum í þessari viku

	I denne uge er puljen på 12 millioner
	det er tolv millioner i potten denne uka
	det er tolv millionar i potten denne veka
	denna veckan finns det 12 miljoner i potten
	heildarvinningurin hesa vikuna er tólv milliónir
	potissa on tällä viikolla 12 miljoonaa

pulje

pott

pott (den totala mängden deltagare eller andelar i en dragning av vinster)

pulja

arvontaan osallistujat

nöfn þeirra sem svara rétt fara í pott sem dregið verður úr í næstu viku

	navnene på dem der svarer rigtigt, bliver samlet i en pulje som bliver grundlag for trækningen i næste uge
	navnene på de som svarer riktig, blir samlet i en pott som det blir trukket en vinner fra i neste uke
	namna på dei som svarar riktig, blir samla i ein pott som det blir trukke ein vinnar frå i neste veke
	en vinnare dras nästa vecka bland dem som svarar rätt
	nøvnin á teimum, ið svara rætt, fara í eina pulju, ið drigið verður úr komandi viku
	voittaja arvotaan ensi viikolla oikein vastanneiden joukosta

vera potturinn og pannan í <þessu verkefni>

	spille en ledende rolle i <dette projekt>
	være pott og panne <i prosjektet>
	vera pott og panne <i prosjektet>
	vara den som står bakom <det här projektet>
	vara den som har drivit <det här projektet>
	vera høvuðspersónurin í <verkætlanini>
	olla <tämän projektin> vetäjä

það er <víða> pottur brotinn

	der er brodne kar <overalt>
	det fins brodne kar i alle land
	det finst brotne kar i alle land
	även solen har sina fläckar
	<mangastaðni> stendur illa til
	asiat ovat <laajalti> epäkunnossa

<hér verður engin veisla> eins og allt er í pottinn búið

	<her bliver der ingen fest> sådan som forholdene er
	<her blir det ingen fest> slik situasjonen er nå
	<her blir det ingen fest> slik situasjonen er no
	<här blir det ingen fest> under dessa omständigheter
	við hetta lag <verður eingin veitsla>
	näissä oloissa <täällä ei juhlita>