ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
pressa subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 presse (maskine eller redskab)
 presse
 presse
 press, pressmaskin
 pressa
 painin, paino
 puristin, puserrin
 2
 
 pres
 press
 press
   (även överfört:) påfrestning, press
 trýst
 painostus
 setja pressu á <hana>
 
 lægge pres på <hende>
 sette press på <henne>
 setja press på <henne>
 sätta press på <henne>
 leggja trýst á <hana>
 painostaa <häntä>
 vera undir pressu
 
 være under pres
 være under press
 vera under press
 vara pressad
 vera fyri trýsti
 olla paineen alaisena
 3
 
 til vanleg i bunden form
 presse
 presse
 presse
 press, tryckta medier
 pressa, tíðindatænasta
 lehdistö
 í bresku pressunni er mikið fjallað um hneykslið
 
 den britiske presse er stærkt optaget af skandalen
 i den britiske pressen er det mye snakk om skandalen
 i den britiske pressa er det mykje snakk om skandalen
 det skrivs mycket om skandalen i den brittiska pressen
 bretska tíðindatænastan umrøður gøluna nógv
 Britannian lehdistössä kirjoitetaan paljon häväistysjutusta
 leikkonan er hundelt af pressunni
 
 den kvindelige skuespiller er jaget vildt
 den kvinnelige skuespilleren er jaget av pressen
 den kvinnelege skodespelaren er jaga av pressa
 skådespelerskan är förföljd av pressen
 pressan eltir sjónleikarkvinnuna
 lehdistö jahtaa näyttelijätärtä jatkuvasti
 gula pressan
 
 sensationspressen, den gule presse, boulevardpressen
 sladderpresse
 sladderpresse
 sensationspressen, boulevardpressen
 øsingartíðindatænastan
 keltainen lehdistö, sensaatiolehdistö
 4
 
 uformelt
 presseomtale
 presseomtale
 presseomtale
 behandling i pressen
 umrøða í fjølmiðlunum
 lehdistön käsittely
 ráðherrann hefur fengið heldur slæma pressu að undanförnu
 
 ministeren har fået temmelig dårlig presseomtale på det seneste
 ministeren har fått heller dårlig presseomtale i det siste
 ministeren har fått heller dårleg presseomtale i det siste
 ministern har fått förhållandevis dålig press på sista tiden
 ráðharrin er til tað illa viðfarin í pressuni í seinastuni
 ministeri on saanut viime aikoina melko kielteistä huomiota lehdistössä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
prentsmiðja subst f prentsmiðjudanska subst f prentstafur subst m prentsverta subst f prentun subst f prentverk subst n prentvél subst f prentvilla subst f prentvillupúki subst m prentþjónn subst m pressa subst f pressa v pressaður adj pressuger subst n pressukaffi subst n pressukanna subst f prestakall subst n prestakragi subst m prestastefna subst f prestastétt subst f prestsembætti subst n prestsetur subst n prestskapur subst m prestslærður adj prestsmaddama subst f prestssetur subst n prestur subst m pretta v prettur subst m prettvís adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík