ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
prjóna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um prjón)
 objekt: akkusativ
 strikke
 strikke
 strikka, spøta
 sticka
 binda
 neuloa
 hann prjónar sokka
 
 han strikker sokker
 han strikker sokker
 han strikkar sokkar
 han stickar strumpor
 hann bindur hosur
 hän neuloo sukkia
 ég prjónaði mér húfu
 
 jeg strikkede en hue til mig selv
 jeg strikket meg en lue
 eg strikka meg ei lue
 jag stickade mig en mössa
 eg bant mær eina húgvu
 neuloin itselleni myssyn
 þær hittast reglulega og prjóna
 
 de mødes med jævne mellemrum for at strikke
 de møtes regelmessig og strikker
 dei møtest regelmessig og strikkar
 de träffas regelbundet och stickar
 tær koma regluliga saman at binda
 he tapaavat säännöllisesti ja neulovat yhdessä
 prjóna út
 
 strikke mønster
 strikke mønsterstrikk
 strikka mønsterstrikk
 sticka mönsterstickning
 binda mynstur
 neuloa kuvioneuletta
 2
 
 (auka við)
 prjóna við <frásögnina>
 
 føje noget til <historien>
 brodere på <historien>
 legge noe til <fortellingen>
 tilføye noe til <fortellingen>
 leggja noko til <forteljinga>
 tilføya noko til <forteljinga>
 lägga till <berättelsen>
 leggja aftrat <frásøguni>
 värittää <kertomusta>
 ég prjónaði dálítið við ritgerðina í gærkvöldi
 
 jeg broderede lidt på opgaven i går aftes
 jeg tilføyde litt til oppgaven i går kveld
 eg tilføydde litt til oppgåva i går kveld
 jag la till lite grann på uppsatsen igår kväll
 eg legði eitt sindur aftrat ritgerðini í gjár
 lisäilin aineeseen yhtä ja toista eilisiltana
 3
 
  
 stejle (om hest)
 steile
 stegla
 stegra sig
 reisast á afturbeinini
 nousta takajaloilleen
 hesturinn prjónaði og lét órólega
 
 hesten stejlede og var urolig
 hesten steilet og var urolig
 hesten stegla og lét uroleg
 hästen stegrade sig och var orolig
 hesturin reistist á afturbeinini og leikaði í
 hevonen nousi takajaloilleen ja oli levoton
 prjónaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
prímati subst m prímtala subst f prímus subst m prís subst m prísa v prísund subst f prívat- fyrsteledd prívatlíf subst n prjál subst n prjón subst n prjóna v prjónadót subst n prjónaður adj prjónagarn subst n prjónaklúbbur subst m prjónakona subst f prjónamunstur subst n prjónamynstur subst n prjónaskapur subst m prjónastofa subst f prjónauppskrift subst f prjónavesti subst n prjónavél subst f prjónles subst n prjónn subst m próf subst n prófa v prófarkalesari subst m prófarkalestur subst m prófastsdæmi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík