ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
pukur subst n
 
uttale
 bøying
 det at være hemmelighedsfuld
 hemmelighedskræmmeri
 hemmelighetskremmeri, hemmeligholdelse
 det å vera løyndomsfull, at noko blir gjort i smug
 smusslande, hemlighetsmakeri
 loyndarsemi, tesk, hulinskapur
 salailu
 hættu þessu pukri og leyfðu mér að sjá blaðið
 
 lad være med at være så hammelighedsfuld og giv mig avisen
 slutt med det hemmelighetskremmeriet og la meg få se avisen
 slutt å vera så løyndomsfull og la meg sjå avisa
 sluta med det där hemlighetsmakeriet och låt mig få se tidningen
 ver nú ikki so hulin og lat meg sleppa at síggja blaðið
 lopeta tuo salailu ja näytä lehti minulle
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík