ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
raða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (koma fyrir)
 ordne;
 placere;
 stille;
 arrangere
 ordne;
 stille;
 plassere
 ordna;
 stilla;
 plassera
 ordna (raða bókunum í hilluna: ordna böckerna på hyllan);
 rada upp, ställa upp, lägga upp;
 dela in (raða nemendum í bekki: dela in barnen i klasser)
 raða, skipa, stápla
 asettaa
 järjestää
 raða <blöðum í möppu>
 
 ordne <papirer i en mappe>
 ordne <papir i en perm>
 ordna <papir i ein perm>
 ordna <papper i en pärm>
 skipa <skjølini í eitt ringbind>
 järjestää <paperit> kansioon
 hann raðaði ávöxtunum á borðið
 
 han arrangerede frugterne på bordet
 han arrangerte fruktene på bordet
 han arrangerte fruktene på bordet
 han arrangerade frukterna på bordet
 hann hagreiddi fruktirnar á borðinum
 hän asetti hedelmät pöydälle
 raða upp <kössum>
 
 stable <kasser> (op)
 stille opp <kasser>
 stilla opp <kassar>
 stapla <kartonger>
 stápla <kassar>
 pinota <laatikot>
 þau eru að raða upp borðum fyrir veisluna
 
 de er i gang med at stille borde op til festen
 de holder på med å stille opp bordene til festen
 dei held på med å stilla opp borda til festen
 de håller på att ställa upp borden inför festen
 tey seta upp borð til veitsluna
 he järjestävät pöydät juhlia varten
 2
 
 (í kerfi)
 ordne, arrangere, systematisere
 rade, ordne, systematisere
 rada, ordna, systematisera
 ordna, systematisera
 seta á rað
 järjestää
 hún raðar alltaf bókunum eftir stærð
 
 hun ordner altid sine bøger efter størrelse
 hun systematiserer alltid bøkene etter størrelse
 ho systematiserer alltid bøkene etter storleik
 hon ordnar alltid böckerna efter storlek
 hon setur altíð bøkur á rað eftir stødd
 hän järjestää aina kirjat koon mukaan
 raða <nöfnum> í stafrófsröð
 
 alfabetisere <navnene>
 ordne <navnene> alfabetisk
 orda <namna> alfabetisk
 ordna <namnen> alfabetiskt
 stavraða <nøvnini>
 aakkostaa <nimet>
 raðast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
raddsetja v raddsetning subst f raddstyrkur subst m raddsvið subst n radían subst m radín subst n radísa subst f radíum subst n radíus subst m radon subst n raða v raðast v raðgreiðslur subst f flt raðgreina v raðgreining subst f raðhús subst n raðmorðingi subst m raðnúmer subst n raðtala subst f raðtengdur adj raðtenging subst f raf subst n rafabelti subst n rafali subst m rafall subst m rafbíll subst m rafboð subst n flt rafbók subst f rafbyssa subst f rafdrifinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík