ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rakna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 rakna upp
 
 blive trevlet op
 rakne, gå opp
 rakna, gå opp
 repas upp
 rakna upp
 purkautua
 trefillinn minn er að rakna upp
 
 mit halstørklæde er ved at trevle op
 min halsduk håller på att repas upp
 hálsturriklæðið hjá mær er í ferð við at rakna upp
 kaulahuivini purkautuu
 2
 
 rakna úr rotinu
 
 komme til bevidsthed
 genvinde bevidstheden
 komme til bevissthet
 komma til medvett
 återfå medvetandet
 fáa vitið aftur
 tulla tajuihinsa
 rakna við
 
 komme til bevidsthed
 komme til bevissthet
 komma til medvett
 vakna upp ur medvetslöshet
 rakna við
 tulla tajuihinsa
 hann beið þess að hún raknaði við
 
 han ventede på at hun skulle komme til bevidsthed
 han väntade på att hon skulle vakna ur medvetslösheten
 hann bíðaði eftir at hon skuldi rakna við
 mies odotti naisen tulevan tajuihinsa
 3
 
 láta <fé> af hendi rakna
 
 give <penge>
 gi <penger>
 gje <pengar>
 ge <pengar>
 lata <pening>
 antaa <rahaa>
 hún hefur látið talsvert fé af hendi rakna til góðgerðarmála
 
 hun har givet temmelig mange penge til velgørenhed
 hon har gett en hel del pengar till välgörenhet
 hon hevur latið rættiliga nógvar pengar til góðgerðarmál
 hän on antanut melko paljon rahaa hyväntekeväisyyteen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
raketta subst f rakhnífur subst m raki subst m rakinn adj rakka v rakkarapakk subst n rakki subst m rakkrem subst n rakleiðis adv rakleitt adv rakna v rakning subst f raksápa subst f rakspíri subst m rakstur subst m rakur adj rakvél subst f rakvélarblað subst n rall subst n ramakvein subst n ramba v ramma v rammaáætlun subst f rammalög subst f rammasamkomulag subst n rammasamningur subst m rammaukinn adj rammbyggður adj rammbyggilegur adj rammfalskur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík