ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ramba v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (reika)
 drive, strejfe, rave, daffe
 streife
 drive
 flakke
 streifa
 driva
 flakka
 ströva;
 råka
 reika, ganga og mala
 kuljeskella päämäärättömästi, hortoilla
 sattua löytämään
 ég rambaði alein um borgina
 
 jeg drev alene rundt i byen
 jeg streifet omkring i byen alene
 eg streifa omkring i byen åleine
 jag strövade ensam omkring i stan
 eg gekk einsamøll og mól í býnum
 hortoilin ympäri kaupunkia
 við römbuðum inn á skemmtilega krá
 
 vi daffede ind på et hyggeligt værtshus
 vi ramlet inn på en hyggelig kro
 me ramla inn på ei hyggeleg kro
 vi råkade in på en trevlig krog
 vit gingu og mólu og endaðu inni á einum hugnaligum vertshúsi
 satuimme löytämään hauskan kuppilan
 2
 
 ramba á <réttu búðina>
 
 falde over <den rigtige butik>
 treffe på <den riktige butikken>
 treffa på <den rette butikken>
 råka på <den rätta affären>
 koma fram á <ta røttu íbúðina>
 sattua löytämään <oikea kauppa>
 mér tókst að ramba á rétt svar á prófinu
 
 det lykkedes mig at sjusse mig frem til det rigtige svar til eksamen
 jeg greide å treffe det rette svaret på prøven
 eg greidde å treffa det rette svaret på prøven
 jag lyckades träffa rätt svar på provet
 tað eydnaðist mær at raka við tað rætta svarið til próvtøkuna
 satuin tietämään oikean vastauksen kokeessa
  
 ramba á barmi gjaldþrots
 
 være på randen af konkurs
 være på randen av konkurs
 vera på randa av konkurs
 stå på konkursens rand
 vera um at fara av knóranum
 olla konkurssin partaalla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rakna v rakning subst f raksápa subst f rakspíri subst m rakstur subst m rakur adj rakvél subst f rakvélarblað subst n rall subst n ramakvein subst n ramba v ramma v rammaáætlun subst f rammalög subst f rammasamkomulag subst n rammasamningur subst m rammaukinn adj rammbyggður adj rammbyggilegur adj rammfalskur adj rammger adj rammgerður adj rammgöldróttur adj rammi subst m rammíslenskur adj rammkaþólskur adj rammlega adv rammleikur subst m rammlæstur adj rammpólitískur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík