ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rammur adj info
 
uttale
 bøying
 bitter
 ram, beisk, bitter
 ram, beisk, bitter
 besk
 ramur, beiskur
 karvas, katkera, kitkerä
 teið mitt er orðið rammt
 
 min te er blevet bitter
 teen min er blitt beisk
 teen min er blitt beisk
 mitt te har blivit beskt
 teið hjá mær er vorðið beiskt
 teeni on tullut kitkeräksi
 rammur bjór
 
 bitter øl
 beisk øl
 beisk øl
 besk öl
 beiskt øl
 karvas olut
  
 eiga við ramman reip að draga
 
 blive sat på en hård prøve
 kæmpe en hård kamp
 bli satt på en hard prøve
 bli sett på ein hard prøve
 om det att stå inför en svår motståndare eller en svår uppgift
 um at standa andstøðis einum argum mótstøðufólki ella eini torførari avbjóðing
 jokin on jollekulle kova pala purtavaksi
 vera rammur að afli
 
 være bomstærk
 være ovsterk
 vera ovsterk
 stark som en björn
 vera risasterkur
 olla väkevä kuin karhu
 það kveður rammt að <draugaganginum>
 
 der er meget <spøgeri>
 (stedet) er voldsomt <hjemsøgt>
 det <spøker> noe så voldsomt
 det <spøkjer> noko så hemningslaust
 <spökerierna> vet inga gränser
 <tað spøkir> sum eg veit ikki hvat
 siellä <kummittelee> kamalasti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rammgöldróttur adj rammi subst m rammíslenskur adj rammkaþólskur adj rammlega adv rammleikur subst m rammlæstur adj rammpólitískur adj rammskakkur adj rammskyggn adj rammur adj rammvilltur adj rampur subst m rand subst n randafluga subst f randalín subst f randsaumaður adj randsaumur subst m ranga subst f rangali subst m rangeygð subst f rangeygður adj rangeygur adj rangfeðraður adj rangfæra v rangfærsla subst f ranghermi subst n ranghermt adj ranghugmynd subst f ranghverfa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík