ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rangur adj info
 
uttale
 bøying
 forkert, fejlagtig
 feil, galt, ukorrekt
 feil, gale, ukorrekt
 fel (ingen böjning)
 felaktig
 skeivur
 väärä
 ég fékk rangar upplýsingar í bankanum
 
 jeg fik fejlagtige oplysninger i banken
 jag fick felaktig information på banken
 eg fekk skeivar upplýsingar í bankanum
 sain pankista vääriä tietoja
 lögreglan handtók rangan mann
 
 politiet arresterede en forkert mand
 polisen anhöll fel person
 løgreglan tók skeivan mann
 poliisi pidätti väärän miehen
 hann er í röngu starfi
 
 han har ikke det rigtige arbejde, han er fejlplaceret
 han har hamnat på fel jobb;
 han har hamnat i fel yrke
 hann er á skeivari rók
 hän on väärässä työssä, hänellä on väärä ammatti
 gera rangt
 
 forbryde sig
 feile
 begå et feiltrinn
 feila
 gjera feilsteg
 fela
 mistaka seg
 tehdä väärin
 gera <henni> rangt til
 
 gøre <hende> uret
 gjøre <henne> urett
 være urettferdig mot <henne>
 gjera <henne> urett
 vera urettferdig mot <henne>
 vara orättvis mot <henne>;
 behandla <henne> illa
 gera <henni> órætt
 olla <hänelle> epäoikeudenmukainen
 kohdella <häntä> huonosti
 hafa á röngu að standa
 
 tage fejl
 ta feil
 ta feil
 ha fel
 fara skeivur
 olla väärässä
 hafa rangt fyrir sér
 
 tage fejl, have uret
 ha urett
 ha urett
 ha fel
 missta sig
 mistaka seg
 olla väärässä, erehtyä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rangminni subst n rangnefni subst n rangsleitinn adj rangsleitni subst f rangstaða subst f rangstæður adj rangsælis adv rangt adv rangtúlka v rangtúlkun subst f rangur adj rani subst m ranka v rann subst n rannsaka v 1 rannsakandi subst m 2 rannsakandi adj rannsókn subst f rannsóknaleiðangur subst m rannsóknaraðferð subst f rannsóknaráð subst n rannsóknarblaðamaður subst m rannsóknarblaðamennska subst f rannsóknardómari subst m rannsóknarhagsmunir subst m flt rannsóknarleiðangur subst m rannsóknarleyfi subst n rannsóknarlögregla subst f rannsóknarlögreglumaður subst m rannsóknarnefnd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík