ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ranka v info
 
uttale
 bøying
 ranka við sér
 
 1
 
 (fá meðvitund)
 komme til bevidsthed
 komme til bevissthet
 kvikne til
 komma til medvit att
 kvikna til
 återfå medvetandet
 kvickna till
 rakna við
 tulla tajuihinsa
 hann féll í ómegin en rankaði fljótt við sér
 
 han besvimede, men kom hurtigt til bevidsthed igen
 han svimmade men återfick snabbt medvetandet igen
 hann svimaði, men raknaði skjótt við
 hän pyöryi mutta tuli pian tajuihinsa
 2
 
 (átta sig)
 komme til sig selv
 vågne op (overført)
 live op
 livne opp
 komme til seg selv
 livna opp
 komma til seg sjølv
 återfå koncentrationen
 komma till sans
 kvikna við
 havahtua
 ég rankaði við mér þegar hún ávarpaði mig
 
 jeg kom til mig selv da hun henvendte sig direkte til mig
 jag kom till sans när hon tilltalade mig
 eg kviknaði við, tá ið hon gav seg í tos við meg
 havahduin, kun hän puhutteli minua
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rangsleitinn adj rangsleitni subst f rangstaða subst f rangstæður adj rangsælis adv rangt adv rangtúlka v rangtúlkun subst f rangur adj rani subst m ranka v rann subst n rannsaka v 1 rannsakandi subst m 2 rannsakandi adj rannsókn subst f rannsóknaleiðangur subst m rannsóknaraðferð subst f rannsóknaráð subst n rannsóknarblaðamaður subst m rannsóknarblaðamennska subst f rannsóknardómari subst m rannsóknarhagsmunir subst m flt rannsóknarleiðangur subst m rannsóknarleyfi subst n rannsóknarlögregla subst f rannsóknarlögreglumaður subst m rannsóknarnefnd subst f rannsóknarniðurstaða subst f rannsóknarréttur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík