ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
raska v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 forstyrre, ødelægge, bringe i uorden
 bringe i uorden, skiple, forstyrre
 bringa i uorden, skipla, forstyrra
 rubba, störa, bringa i oordning
 órógva, hindra
 häiritä
 vegagerðin raskar óspilltri náttúru svæðisins
 
 vejbyggeriet forstyrrer den uberørte natur
 veibyggingen ødelegger den urørte naturen i området
 vegbygginga ødelegg den urørte naturen i området
 vägbygget stör den orörda naturen i området
 vegagerðin órógvar ta óspiltu náttúruna í økinum
 tietyöt häiritsevät alueen koskematonta luontoa
 veikindin röskuðu áætlunum okkar
 
 sygdommen ødelagde vores planer
 sykdommen skiplet planene våre
 sjukdommen skipla planane våre
 sjukdomen rubbade våra planer
 sjúkan hindraði ætlanum okkara
 sairaus sotki suunnitelmamme
 <símhringingin> raskar ró <minni>
 
 <telefonens kimen> forstyrrer <mig>;
 <telefonopkaldet> gør <mig> urolig
 <oppringingen> uroer <meg>
 <oppringinga> uroar <meg>
 <telefonsignalen> stör <mitt> lugn
 <telefonringingin> ger <meg> óróligan
 <puhelimensoitto> häiritsee rauhaani
 stór vörubíll raskaði svefnró íbúanna
 
 en stor lastbil forstyrrede beboernes nattesøvn
 en stor lastebil ødela beboernes nattesøvn
 ein stor lastebil øydela nattesømnen til bebuarane
 en stor lastbil störde invånarnas nattsömn
 ein stórur vørubilur órógvaði náttarsvøvnin hjá íbúgvunum
 suuri rekka häiritsi asukkaiden unta
 láta <ekkert> raska ró <sinni>
 
 <ikke> lade <sig> gå på, <ikke> lade <sig> bringe ud af fatning
 <ikke> la <seg> forstyrre <av noe>
 <ikkje> la <seg> forstyrra <av noko>
 <inte> låta <sig> störas av <något>
 lata <einki> taka <seg> av fótum
 olla antamatta <minkään> häiritä rauhaansa
 hann lét ekki skammir yfirmannsins raska ró sinni
 
 han lod sig ikke gå på af chefens skideballe
 han lot seg ikke forstyrre av kjeftingen fra sjefen
 han lèt seg ikkje forstyrra av kjeftinga frå sjefen
 han tog inte åt sig av chefens utskällning
 hann lat ikki skoluna frá yvirmanninum taka seg av fótum
 esimiehen haukut eivät juurikaan hetkauttaneet häntä
 raskast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rappari subst m rappsveit subst f rapptónlist subst f rasa v rasandi adj rasi subst m rasismi subst m rasisti subst m rasískur adj rask subst n raska v raskast v rasp subst n raspa v raspur subst m rass subst m rassaköst subst n flt rassbora subst f rassgat subst n rassía subst f rasskinn subst f rassskella v rassskelling subst f rassskellur subst m rassskora subst f rassvasabókhald subst n rassvasi subst m rasti subst m rata v ratast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík