ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

rass subst m

uttale

bøying

rumpe

rumpe, bak, bakende

rumpa

afturpartur, reyv

takamus, pehva, peppu

eiga ekki bót fyrir rassinn á sér

farðu í rass og rófu

gefa <honum> spark í rassinn

	give <ham> et spark bagi
	gi <ham> et spark bak
	gje <han> eit spark bak
	ge <honom> en spark i baken
	geva <honum> fótin í afturpartin
	antaa <hänelle> potku persuuksiin

hreyfa sig ekki spönn frá rassi

lenda/vera í rassi með <þetta>

	komme/være i tidsnød
	ikke rekke <det>
	være/havne i tidsnød
	ikkje nå <det>
	vera/hamna i tidsnaud
	hamna i tidstrassel
	koma í rasshaft við <hesum>
	joutua aikapulaan <tämän> suhteen

renna á rassinn með <þetta>

skjóta <honum> ref fyrir rass

	overhale <ham> indenom, slå <ham> af marken
	ta innersvingen på <ham>
	ta innersvingen på <han>
	klå <honom> på vinsten
	vinna so ruddiliga á <honum>
	päihittää <hänet> oveluudessa

spila rassinn úr buxunum

það er seint í rassinn gripið að <ætla að breyta þessu núna>

	det er for sent at <ville ændre på det nu>
	det er lovlig seint å <tro man kan forandre det nå>
	det er lovleg seint å <tru ein kan endra det no>
	det är så dags att tro att <man kan ändra det här nu>
	<vit> hava sitið av <okkum> sjóvarfallið <at broyta hetta>
	nyt on liian myöhäistä <muuttaa tätä asiaa>

<bótin, stykkið> fellur eins og flís við rass

	<lappen, stykket> passer som fod i hose
	<lappen, stykket> passer som hånd i hanske
	<lappen, stykket> passar som hand i hanske
	<lappen, stycket> passar som hand i handske
	<lappin; pettið> passar sum fótur í hosu
	<paikka, pala> sopii siihen kuin nyrkki silmään