ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rassgat subst n
 
uttale
 bøying
 rass-gat
 1
 
 uformelt
 (á rassi)
 røvhul
 rumpehull, rasshøl (vulgært)
 rumpehòl, rasshòl (vulgært)
 röv;
 rövhål (vulgärt)
 reyvarhol
 persereikä
 2
 
 uformelt, kjæleord
 (barn)
 puttegøj
 charmetrold
 yndig barn, hjerteknuser, sjarmtroll
 yndig barn, hjarteknusar, sjarmtroll
 charmtroll, sötnos
 elskulingur
 söpöläinen, söpöliini
 hún er algjört rassgat
 
 hun er en rigtig puttegøj
 hun er rene hjerteknuseren
 ho er reine hjarteknusaren
 hon är ett riktigt charmtroll
 hon er ein sovorðin elskulingur
 hän on varsinainen söpöliini
 3
 
 nedsetjande
 (afskekktur staður)
 flække
 ravnekrog
 hutaheiti
 hutaheiti
 tjottahejti
 avbygd
 takapajula
 hann býr einhvers staðar úti í rassgati
 
 han bor i en eller anden ravnekrog
 han bor et sted langt bort i hutaheiti
 han bur ein stad langt bort i hutaheiti
 han bor någonstans långt bort i tjottahejti
 hann býr onkustaðni langt úti á útoyggj
 hän asuu jossain takapajulassa
  
 farðu í rassgat!
 
 vulgært
 gå ad helvede til!
 dra til helvete!
 dra til helvete!
 stick och brinn, dra åt helvete
 til helvitis við tær!
 painu helvettiin!
 rífa <hana> upp á rassgatinu
 
 vulgært
 jage <hende> ud af sengen
 jage <henne> ut av senga
 jaga <henne> ut av senga
 se till att <hon> får upp arslet ur sängen
 hála <hana> úr songini
 kiskoa <hänet> ylös sängystä
 vera á rassgatinu
 
 vulgært
 være plakatfuld
 være døddrukken, være sørpe full
 vera dauddrukken, vera sørpe full
 vara dyngrak, vara redlös (neutralt), vara packad (vardagligt)
 vera etandi skít
 olla perseet olalla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rasískur adj rask subst n raska v raskast v rasp subst n raspa v raspur subst m rass subst m rassaköst subst n flt rassbora subst f rassgat subst n rassía subst f rasskinn subst f rassskella v rassskelling subst f rassskellur subst m rassskora subst f rassvasabókhald subst n rassvasi subst m rasti subst m rata v ratast v rati subst m ratleikur subst m ratljóst adj ratsjá subst f ratsjárstöð subst f ratviss adj ratvís adj ratvísi subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík