ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
rati subst m
 
uttale
 bøying
 fjols
 klovn
 fjols, idiot
 fjols, idiot
 klant
 dylhøvd
 tunari
 óttalegur rati var maðurinn að finna ekki krakkana
 
 sikke en klovn manden var ikke at kunne finde børnene
 for en idiot den mannen var som ikke fant ungene
 for ein idiot den mannen var som ikkje fann unga
 en sån klant han var att inte hitta ungarna
 sum tað var ússaligt av manninum ikki at finna børnini
 mies oli varsinainen tunari, kun ei löytänyt lapsia
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík