ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
ratljóst adj
 
uttale
 rat-ljóst
 það er ratljóst
 
 det er lyst nok til at kunne færdes omkring, det er lyst nok til at man kan finde vej
 det er lyst nok til å ferdes
 det er lyst nok til å ferdast
 det är ljust nog att man kan urskilja omgivningen
 tað er gonguljóst
 on kyllin valoisaa, jotta voi liikkua
 ég lagði af stað strax og það var orðið ratljóst
 
 jeg tog af sted så snart det var blevet lyst nok
 jeg la av sted straks det var blitt lyst nok
 eg la av stad straks det var blitt lyst nok
 jag gav mig iväg så snart det fanns ledljus, jag gav mig iväg så snart det blivit ljust nog
 eg helt av stað, beint sum tað varð gonguljóst
 lähdin matkaan heti kun oli kyllin valoisaa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík