ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

rauður adj info

uttale

bøying

(vinstrisinnaður)

rød, venstreorienteret

rød, radikal

raud, radikal

vänsterorienterad, radikal, röd

reyður, vinstrahallur

punainen, vasemmistolainen

hann var rauður á háskólaárunum

	han tilhørte de røde i sin studietid
	han var temmelig rød i studietida
	han var temmeleg raud i studietida
	han var radikal under universitetstiden
	hann var rættiliga reyður lestrarárini
	hän kuului punaisiin opiskeluaikoinaan


	rød, fuks (sjældent)
	rød (en rød hest blir på norsk ofte kallet 'en fuks')
	raud (ein raud hest blir på norsk ofte kalla 'ein fuks')
	fux
	reyður, reyðbrúnur
	rautias

gjalda <honum> rauðan belg fyrir gráan

	tage (en) grusom hævn over <ham>
	ta en grundig hevn over <ham>
	ta grundig hemn over <han>
	ta en gruvlig hämnd på <honom>
	afturløna <honum> í gráum kálvskinni
	kostaa <jollekulle> verisesti

mála bæinn rauðan

	male byen rød, vælte byen
	gjøre byen utrygg, slå seg løs
	gjera byen utrygg, slå seg laus
	göra sta'n osäker, ge sig ut och rulla hatt
	fara ordiliga í býin, mála býin reyðan
	rellestää, remuta

rauð jól

rauðir hundar

rauðir hundar, n mpl

sjá rautt

<samband bræðranna gengur> eins og rauður þráður <gegnum myndina>

	<forholdet mellem brødrene går> som en rød tråd <gennem filmen>
	<brødrenes forhold er> en rød tråd <i filmen>
	<forholdet mellom brørne er> ein raud tråd <i filmen>
	<relationen mellan bröderna går> som en röd tråd <genom filmen>
	<sambandið millum brøðurnar báðar> er hjartatátturin <í filminum>
	<veljesten välinen suhde on elokuvan> punainen lanka