ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

raun subst f

uttale

bøying

(angur)

prøvelse

prövning

sorg

mótburður, sorg

koettelemus

rekja raunir sínar

	fortælle sin lidelseshistorie
	fortelle sin lidelseshistorie
	fortelja om prøvelsane sine
	berätta sitt livs lidandes historia
	siga sína sorgarsøgu
	kertoa koettelemuksistaan

það er raun að <sjá hvernig henni líður>

	det er trist at <se hvordan hun har det>
	det gjør en vondt å <se hvordan hun har det>
	det gjer ein vondt å <sjå korleis ho har det>
	det är sorgligt att <se hur dåligt hon mår>
	tað er tungt at <síggja hvussu illa henni gongst>
	on raskasta katsoa, <kuinka huonosti hän voi>

(reynd)

erfaring

erfarenhet

roynd, roynsla

kokemus

komast að raun um að <sjórinn er ískaldur>

	konstatere at <havet er iskoldt>
	erfare at <havet er iskoldt>
	konstatere at <sjøen er iskald>
	overbevise seg om at <sjøen er iskald>
	konstatera at <sjøen er iskald>
	overtyda seg om at <sjøen er iskald>
	konstatera att <havet är iskallt>
	komast eftir at <sjógvurin er ísakaldur>
	saada selville, <että meri on jääkylmä>

raunin hefur orðið sú að <allir vilja nýja kaffið>

	det har vist sig at <alle vil have den nye kaffe>
	det har vist seg at <alle vil ha den nye kaffen>
	det har vist seg at <alle vil ha den nye kaffien>
	det har visat sig att <alla vill ha det nya kaffet>
	tað hevur víst seg at <øll vilja hava tað nýggja kaffið>
	<kaikki> näyttävät <haluavan uutta kahvia>

<þekkja aðstæður> af eigin raun

	<kende forholdene> af egen erfaring
	<kjenne forholdene> av egen erfaring
	<kjenna forholda> av eiga erfaring
	<känna till förhållandena> av egen erfarenhet
	<kenna viðurskiftini> av egnum royndum
	<tuntea olosuhteet> omasta kokemuksesta

<hér geta orðið mikil flóð> eins og raun ber vitni

	<her er tit omfattende oversvømmelser> hvilket erfaringen viser;
	<her er stor lavinefare> hvilket erfaringen viser
	vi vet av erfaring at <det er stor flom- (/skred)fare her>
	me veit av erfaring at <det er stor flom- (/skred)fare her>
	<här kan det> som vi vet <bli svåra översvämningar>
	<her er ofta stór vatnflóð> sum sagt verður av royndum, <her eru ofta stór skriðulop> sum sagt verður av royndum
	<täällä saattaa olla suuria tulvia>, kuten tiedetään

<þessi aðferð> hefur gefið góða raun

	man har gode erfaringer med <denne metode>
	<denne metode> har vist sig at være holdbar
	en har gode erfaringer med <denne metoden>
	ein har gode erfaringar med <denne metoden>
	man har goda erfarenheter av <den här metoden>
	<hetta háttalagið> hevur víst seg at roynast væl
	<tämä menetelmä> on osoittautunut hyväksi

<þetta er þannig> í rauninni / í raun og veru

<leita ráða hjá honum> þegar í raunir/raunirnar rekur

	<søge hans råd/hjælp> når det kniber
	<søke råd hos ham> når det røyner på
	<søkja råd hjå han> når det røyner på
	<be om hans hjälp> när det kniper
	<leita sær ráð hjá honum> tá ið á stendur
	<pyytää häneltä neuvoa> vaikeuksissa