ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

raunsær adj info

uttale

bøying

raun-sær

realistisk

sannroyndarligur, veruleikakendur

realistinen

verum raunsæ og metum ástandið rétt

	vi må være realistiske og se tingene i deres rette lys
	låt oss vara realistiska och värdera situationen rätt
	lat okkum vera veruleikakend og meta støðuna rætt
	olkaamme realistisia ja arvioikaamme tilanne oikein

hann er raunsær og veit að hún er óstundvís

	han er realistisk og ved at hun har det med at komme for sent
	han är realistisk och vet att hon har svårt med att passa tider
	hann veit, sum er, at hon ikki kemur stundisliga
	mies on realistinen ja tietää naisen olevan epätäsmällinen

skáldsagan gefur raunsæja mynd af stríðsátökunum

	romanen giver et realistisk billede af krigshandlingerne
	romanen ger en realistisk bild av krigshandlingarna
	skaldsøgan gevur sannroyndarliga mynd av krígsatgerðunum
	romaanissa kuvataan sotatoimia realistisesti

ég tel ekki raunsætt að gera ráð fyrir þátttöku þeirra

	jeg mener ikke det er realistisk at de vil deltage
	jag menar att det inte är realistiskt att räkna med deras medverkan
	eg meti tað ikki vera sannlíkt at tey fara at luttaka
	en pidä heidän osallistumistaan realistisena