ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
ráðgera v info
 
uttale
 bøying
 ráð-gera
 objekt: akkusativ
 planlægge
 planlegge
 planleggja
 planera, förbereda
 hava í hyggju
 suunnitella
 þau eru að ráðgera utanlandsferð í sumar
 
 de planlægger en udenlandsrejse til sommer
 de planlegger utenlandsreise til sommeren
 dei planlegg utanlandsreise i sumar
 de planerar en utlandsresa till sommaren
 tey hava í hyggju at fara uttanlands í summar
 he suunnittelevat ulkomaanmatkaa kesäksi
 hún ráðgerir að hætta störfum eftir mánuð
 
 hun regner med at fratræde sin stilling om en måned
 hun regner med å slutte å jobbe om en måned
 ho reknar med å sluta å jobba om ein månad
 hon räknar med att sluta arbeta om en månad
 hon hevur í hyggju at gevast at arbeiða um ein mánað
 hän suunnittelee lopettavansa työt kuukauden kuluttua
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík