ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ráðning subst f
 
uttale
 bøying
 ráð-ning
 1
 
 (lausn)
 løsning
 løsning
 løysing
 lösning
 loysn
 ratkaisu
 ráðning krossgátunnar var létt
 
 det var let at løse krydsogtværsen
 det var enkelt å løse kryssordet
 det var enkelt å løysa kryssordet
 det gick lätt att lösa korsordet
 tað var lætt at loysa krossorðagátuna
 arvoituksen ratkaisu oli yksinkertainen
 2
 
 (ráðning í starf)
 ansættelse
 ansettelse
 tilsetting
 anställning, nyanställning
 setan
 palkkaaminen
 forstjórinn annast ráðningu starfsfólks
 
 chefen tager sig af personaleansættelse
 sjefen tar seg av å ansette personale
 sjefen tek seg av å tilsetja personale
 det är chefen som sköter nyanställningar
 stjórin tekur sær av at seta fólk í starv
 johtaja vastaa työntekijöiden palkkaamisesta
 3
 
 (refsing)
 straf
 straff
 straff
 straff
 revsing
 rangaistus
 hann fékk ráðningu fyrir að brjóta rúðurnar
 
 han blev straffet for at have smadret ruderne
 han fikk straff for å knuse rutene
 han fekk straff for å knusa rutene
 han blev straffad för att ha krossat rutorna
 hann var revsaður fyri at bróta rútarnar
 hän sai rangaistuksen ikkunaruutujen rikkomisesta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ráðhús subst n ráðhústorg subst n ráðinn adj ráðkænska subst f ráðlaus adj ráðlegging subst f ráðleggja v ráðlegur adj ráðleysi subst n ráðleysislega adv ráðning subst f ráðningarsamningur subst m ráðningarskrifstofa subst f ráðningarstofa subst f ráðningartímabil subst n ráðningartími subst m ráðningarþjónusta subst f ráðríki subst n ráðríkur adj ráðrúm subst n ráðsettur adj ráðskast v ráðskona subst f ráðslag subst n ráðsmaður subst m ráðsmennska subst f ráðsnjall adj ráðstafa v ráðstefna subst f ráðstefnugestur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík