ráðstöfun

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ráðstöfun subst f

uttale

bøying

ráð-stöfun

(ákvörðun um notkun)

disposition

disposisjon, plan

disposition, förfogande, allokering (av resurser) (fackspråkligt)

ætlan

käyttö

forstöðumaður safnsins sér um ráðstöfun fjárins

	museumsdirektøren er ansvarlig for hvordan resurserne disponeres
	museumsstyreren har ansvar for økonomiplanen
	museumsstyraren har ansvar for økonomiplanen
	museichefen ansvarar för hur resurserna disponeras
	savnsstjórin stendur fyri fíggjarætlanini
	museon johtaja on vastuussa varojen käytöstä

hafa <mikið fé> til ráðstöfunar

	have <mange penge > til disposition
	ha <mye penger> til disposisjon
	ha <mykje pengar> til disposisjon
	ha <stora tillgångar> till förfogande
	hava <nógvan pening> til taks
	(hänellä) on paljon rahaa käytettävissä

(framkvæmd)

foranstaltning, tiltag;

forholdsregel

tiltak, forholdsregel, foranstaltning

tiltak, forholdsregel

åtgärd

tiltak

toimi, toimenpide

við gerðum ráðstafanir til að hundurinn slyppi ekki út úr garðinum

	vi sørgede for at hunden ikke kunne smutte ud af haven
	vi gjorde visse tiltak for at hunden ikke skulle stikke av fra hagen
	me gjorde visse tiltak for at hunden ikkje skulle stikka av frå hagen
	vi vidtog åtgärder för att hunden inte skulle smita ut från gården
	vi såg till att hunden inte kunde smita ut från gården
	vit framdu tiltøk, at forða hundinum at sleppa út úr garðinum
	pidimme huolta siitä, ettei koira pääsisi karkaamaan pihalta

ráðstöfun ríkisstjórnarinnar í orkumálum

	regeringens energitiltag
	regjeringens energitiltak
	regjeringa sine energitiltak
	regeringens åtgärder inom energiområdet
	tiltøk í orkumálum hjá ríkisstjórnini
	hallituksen energiapoliittiset toimenpiteet

grípa til <viðeigandi> ráðstafana

træffe <passende> forholdsregler

treffe <passende> forholdsregler

treffa <passande> forholdsreglar

vidta <lämpliga> åtgärder

seta <passandi> tiltøk í verk

tarttua <sopiviin> toimenpiteisiin

til hvaða ráðstafana ætlið þið að grípa til að auka söluna?

	hvilke foranstaltninger vil I træffe for at øge salget?, hvad har I tænkt jer at gøre for at øge salget?
	hva har dere tenkt å gjøre for å øke salgstallene?
	kva har de tenkt å gjera for å auka salstala?
	vilka åtgärder tänker ni vidta för att öka försäljningen?, vad tänker ni göra för att öka försäljningen?
	hvørji tiltøk ætla tit at seta í verk til at økja søluna?
	mihin toimenpiteisiin aiotte ryhtyä myynnin lisäämiseksi?