ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rás subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (skurður)
 rende
 renne, fure
 renne, fòr
 ränna, fåra
 veit
 kouru, ränni
 2
 
 (útvarpsrás o.þ.h.)
 kanal
 kanal
 kanal
 kanal
 rás
 kanava
 skipta um rás
 
 skifte kanal
 skifte kanal
 skifta kanal
 byta kanal
 skifta rás
 vaihtaa kanavaa
 3
 
 (atburðarás)
 forløb, gang
 hendelsesforløp
 hendingsgang
 händelseförlopp
 tilgongd
 tapahtumien kulku
 rás atburðanna var sem hér er lýst
 
 begivenhedernes gang var som følger, begivenhedernes gang var som beskrevet her
 händelseförloppet var enligt vad som här beskrivs, händelseförloppet var enligt följande
 tilgongdin var tann, ið nú verður greitt frá
 tapahtumien kulku oli sellainen, kuin tässä on kuvattu
  
 taka á rás
 
 begive sig af sted
 legge på sprang
 leggja på sprang
 ge sig iväg
 halda til beins
 lähteä tiehensä
 vera laus í rásinni
 
 være ustabil
 være vinglet
 vera vinglete
 vara som ett rö för vinden
 vera ein vingliskøltur
 olla hukentelevainen
 <viðhorfin hafa breyst> í tímans rás
 
 <holdningerne har ændret sig> op gennem tiderne
 <holdningene har endret seg> i tidens løp
 <haldningane har endra seg> opp gjennom tida
 <inställningarna har ändrats> genom tiderna
 <meiningarnar eru broyttar> gjøgnum tíðina
 <asenteet ovat muuttuneet> ajan saatossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Rán subst f rán subst n rándýr adj rándýr subst n ránfugl subst m ránsfengur subst m ránshönd subst f rányrkja subst f ráp subst n rápa v rás subst f rása v rásgjarn adj ráslína subst f rásmark subst n rásnúmer subst n realismi subst m rebbi subst m redda v reddari subst m reddast v redding subst f reður subst m refabóndi subst m refabú subst n refaeldi subst n refarækt subst f refaskinn subst n refaskytta subst f refaveiðar subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík