ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

reglumaður subst m

uttale

bøying

reglu-maður

(hófsmaður)

mådeholden(de) person

måteholden person;

avholdende person

måtehalden person;

avhaldande person

skötsam person (som aldrig använder berusnings- eller njutningsmedel i övermått)

fráhaldsmaður

kohtuukäyttäjä

hann var alger reglumaður á vín og tóbak

	han var mådeholden med hensyn til alkohol og tobak
	han var helt avholdende når det gjaldt alkohol og tobakk
	han var helt avhaldande når det gjald alkohol og tobakk
	han var alltigenom skötsam i umgänget med alkohol och tobak
	hann hvørki roykti ella drakk
	hän ei käyttänyt alkoholia eikä tupakkaa

(hefur góða umgengni)

ordensmenneske

ordningsmänniska

hampafólk

järjestyksen mies

hann var mikill reglumaður og setti ávallt allt á sinn stað

	han var et stort ordensmenneske og ryddede altid op efter sig
	han var et skikkelig ordensmenneske og satte alltid alt tilbake på plass
	han var eit skikkeleg ordensmenneske og sette alltid alt tilbake på plass
	han var en riktig ordningsmänniska och hade alltid saker och ting på sin rätta plats
	hann var hampafólk burturav og ruddaði altíð upp eftir sær
	hän oli oikea järjestyksen mies ja asetti aina kaikki tavarat paikoilleen