ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

reiða v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(á hesti/hjóli)

transportere (på cykel eller hest), ride

frakte med seg, transportere (på hest eller sykkel), føre på hesterygg

frakta med seg, transportera (på hest eller sykkel)

føra på hesterygg

transportera (på cykel eller häst)

reiða

kuljettaa (pyörällä tai hevosella)

hann reiddi barnið fyrir framan sig á hestinum

	han red med barnet foran sig på hesten
	han lot barnet sitte foran seg på hesten
	han lét barnet sitja framfor seg på hesten
	han lät barnet sitta framför sig på hästen
	hann reiddi barnið framman fyri sær á hestinum
	lapsi istui hevosen selässä hänen edessään

ég reiði þennan pappakassa á hjólinu mínu

	jeg transporterer denne papkasse på min cykel
	jeg tar denne pappesken på sykkelen
	eg tek med denne pappeska på sykkelen
	jag tar den här kartongen på min cykel
	eg reiði hesa pappeskjuna á súkkluni hjá mær
	vien tämän pahvilaatikon pyörälläni

reiða upp <kylfu>

svinge <køllen>

svinge <kølla>

løfte <en klubbe>

svinga <kølla>

løfta <ei klubbe>

svinga <en klubba>

reiða <ein gassa>

heilauttaa <nuijaa>

hann reiddi upp hnefann til að berja hana

	han løftede den knyttede næve, klar til at slå hende
	han hevet en knyttet neve, klar til å slå henne
	han hevde ei knytta neve, klar til å slå henne
	han höjde en knuten näve för att slå henne
	hann reiddi nevan at sláa hana
	hän kohotti nyrkkinsä lyödäkseen häntä

reiða <öxina> til höggs

	hæve <øksen>, klar til hug, svinge <øksen>, klar til at hugge
	svinge <øksa>
	svinga <øksa>
	höja <yxan>
	reiða <øksina>
	hän kohotti <kirveen> lyöntiin

reiða fram <skjalið>

fremlægge <dokumentet>

legge fram <dokumentet>;

servere

leggja fram <dokumentet>;

servera

ro fram med <dokumentet>

leggja fram <skjalið>

tuoda <asiakirja>

hún varð að reiða fram væna upphæð

	hun måtte betale et højt beløb
	hun måtte punge ut med et høyt beløp
	ho måtte punga ut med eit høgt beløp
	hon blev tvungen att punga ut med en rejäl summa
	hon mátti rinda stóra peningaupphædd
	hänen täytyi pulittaa aikamoinen summa

þau reiddu fram kvöldverð handa gestunum

	de stillede an med middag til gæsterne
	de serverte middag til gjestene
	dei serverte middag til gjestane
	de serverade gästerna kvällsmat
	tey reiddu nátturðaborð til gestirnar
	he tarjoilivat vierailleen illallisen

hann beið eftir því að kaffið yrði reitt fram

	han ventede på at kaffen blev serveret
	han ventet på at kaffen ble servert
	han venta på at kaffien blei servert
	han väntade på att kaffet skulle serveras
	hann bíðaði eftir kaffinum
	hän odotti niin kauan, että kahvi tarjoiltaisiin

reiða sig á <hana>

stole på <hende>, sætte sin lid til <hende>

stole på <henne>

lite på <henne>

sette sin lit til <henne>

stola på <henne>

lita på <henne>

festa lit til <henne>

lita på <henne>

förlita sig på <henne>

líta á <hana>

luottaa <häneen>, turvautua <häneen>

ég get aldrei reitt mig á hann

	jeg kan aldrig stole på ham
	jeg kan aldri stole på ham
	eg kan aldri lita på han
	jag kan aldrig lita på honom
	eg kundi ongantíð líta á hann
	en voi koskaan luottaa häneen

hann segist reiða sig á gæfuna

	han siger at han sætter sin lid til skæbnen
	han sier at han setter sin lit til skjebnen
	han seier at han set fester lit til lagnaden
	han säger att han förlitar sig på försynen
	hann segði, at hann gav seg fult og heilt undir eydnuna
	hän sanoi luottavansa onneen

þú getur reitt þig á að hún verður erfiður viðskiptavinur

	du kan godt regne med at hun bliver en besværlig kunde
	du kan regne med at hun blir en vanskelig kunde
	du kan rekna med at ho blir ein vanskeleg kunde
	du kan vara säker på att hon blir en besvärlig kund
	tú kanst vera vísur í, at hon verður ikki lagaligur kundi
	voit olla varma siitä, että hänestä tulee vaikea asiakas

subjekt: dativ

<þessu> reiðir <svona> af

<det> ender <sådan>, <det> går <på denne måde>, enden på <dette> er <sådan>

<detta> slutar på <det sättet>

soleiðis fer <hetta> at vignast

<se> päättyy <sillä tavalla>

hún rannsakar hvernig landnemunum reiddi af í Ameríku

	hun undersøger hvordan vikingetidens amerikafarere klarede sig
	hun undersøker hvordan det gikk med vikingbosetterne i Amerika
	ho undersøkjer korleis det gjekk med vikingbusetjarane i Amerika
	hon undersöker vad som hände med vikingatidens nordiska bosättare i Nordamerika
	hon kannar, hvussu gekst hjá teimum, ið fluttu til Amerika
	hän tutkii, mitä Amerikkaan lähteneille uudisasukkaille tapahtui

hvernig hefur henni reitt af síðan hún missti vinnuna?

	hvordan har hun klaret sig efter at hun mistede sit arbejde?, hvordan er det gået for hende efter at hun mistede sit arbejde?
	hvordan har det gått med henne etter at hun mistet jobben?
	korleis har det gått med henne etter at ho mista jobben?
	hur har det gått för henne sedan hon förlorade jobbet?
	hvussu er vorðið hjá henni, síðan hon misti arbeiðið?
	mitä hänelle on tapahtunut sen jälkeen, kun hän menetti työnsä?

svo virðist sem hreindýrunum hafi reitt vel af í vetur

	det ser ud til at rensdyrene er kommet godt igennem vinteren
	det virker som om reindsyrene har klart seg bra gjennom vinteren
	det ser ut som om reinsdyra har klart seg bra gjennom vinteren
	det verkar som om renarna har klarat sig bra i vinter
	reinsjórini tykjast koma væl undan vetrinum
	näyttää siltä, että porot ovat pärjänneet hyvin talvella